mesclada

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de mesclar, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mesclada \mes.ˈkla.ðo̯\	mescladas \mes.ˈkla.ðo̯s\

mesclada \mes.ˈkla.ðo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Mêlée, mélange.
2. (Rugby) Regroupement organisé dans lequel les packs adverses se font face et poussent, arc-boutés, dans le but d’avancer et de récupérer le ballon introduit au sol.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mesclat \mes.ˈklat\	mesclats \mes.ˈklat͡s\
Féminin	mesclada \mes.ˈkla.ðo̯\	mescladas \mes.ˈkla.ðo̯s\

mesclada \mes.ˈkla.ðo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de mesclat.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mesclar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) mesclada

mesclada \mɛʃ.klˈa.dɐ\ (Lisbonne) \mes.klˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de mesclar.