mesurable

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de mesurer, avec le suffixe -able

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	mesurable	mesurables
	\mə.zy.ʁabl\

mesurable \mə.zy.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut se mesurer.
   • Il faut donner des preuves visibles et mesurables, évaluer, « codebarriser ». — (Francis Batifoulier, ‎Philippe Joubert, ‎Bertrand Lagarde, Promouvoir les pratiques professionnelles en action sociale et mmédico-sociale, 2011)
   • Le déplacement apparent de certaines étoiles situées en bordure de la couronne solaire était mesurable, dans l’ordre de grandeur prévu par Einstein. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n^o 57, été 2005, page 31)
   • De plus, une étude menée sur trois types de sites, un lagon, une baie semi-fermée et la mer ouverte, montre que si l’impact est mesurable en baie fermée, ce qui implique un suivi de l’enrichissement en matière organique et un contrôle de la biomasse en élevage, il est faible en baie semi-ouverte et tout juste décelable en mer ouverte seulement par la concentration en ammoniaque à proximité immédiate du train de cages. — (Denis Lacroix, Aquaculture insulaire et tropicale, 1998, page 14)

Traductions

 

• Allemand : messbar (de)
• Anglais : measurable (en), mensurable (en)
• Catalan : amidable (ca), mesurable (ca)
• Espagnol : medible (es), mensurable (es)
• Grec : μετρητός (el)
• Grec ancien : μετρητός (*) metrêtós
• Italien : misurabile (it)
• Latin : mensurabilis (la)
• Néerlandais : meetbaar (nl)
• Occitan : mesurable (oc)
• Polonais : mierzalny (pl)
• Roumain : măsurabil (ro)
• Russe : измеримый (ru) izmerimyj
• Tchèque : měřitelný (cs)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « mesurable [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mesurable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• emberluas
• meubleras
• réambules, réambulés
• remeublas
• remuables
• résumable

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mesurable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dérivé de mesurer, avec le suffixe -able.

Adjectif

mesurable \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Modéré, sensé.
   • Pruz est e francs, e mesurables — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 56r.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mesurable.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : mesurable

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Mot dérivé de mesurar, avec le suffixe -able

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mesurable \me.zy.ˈɾa.ple\	mesurables \me.zy.ˈɾa.ples\
Féminin	mesurabla \me.zy.ˈɾa.plo̞\	mesurablas \me.zy.ˈɾa.plo̞s\

mesurable \me.zy.ˈɾa.ple\ (graphie normalisée)

1. Mesurable, qui peut se mesurer.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2