miauler

Français

Étymologie

De miaou.

Verbe

miauler \mjo.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Cris d’animaux) Se dit du chat qui fait entendre le cri propre à son espèce.
   • J’entends un chat qui miaule.
2. Produire un bruit évoquant le miaulement d'un chat.
   • Puis il se mit à miauler un couplet de seguidille, en andalou, avec des portements de voix si bizarres, des coups de gosier si étranges, des notes de tête si impossibles, qu’on eût dit la sérénade de Raminagrobis sous la gouttière de la chatte blanche. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Des fillettes en blanc, qui trottinaient devant, miaulaient des cantiques. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
   • Le vent s’était levé, mais il passait très haut, miaulant dans les cimes nues. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968)
3. Se dit du bruit des pneus qui patinent quand un véhicule accélère subitement.
   • Quelqu'un a klaxonné derrière nous. [...]
     - Ta gueule, eh, peau de fesses, a crié Haymann à une Toronado tomate qui nous a sautés en miaulant. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 5, Réédition Quarto Gallimard, page 481)

Dérivés

• gros-miaulard
• miaulard
• miaulement
• miauleur
• miaulique
• miaulis
• remiauler

Vocabulaire apparenté par le sens

• miauler figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chat, tigre.
• orgue à chats, piano à chats, piano de chats

Traductions

 

• Allemand : miauen (de), maunzen (de), mauzen (de)
• Anglais : meow (en) (États-Unis), miaow (en) (Royaume-Uni), mew (en)
• Arabe : ماءَ (ar) māʾa
• Bachkir : мыяулау (*), мыйылдау (*)
• Breton : miaoual (br), miaouiñ (br), mignaoual (br)
• Catalan : miolar (ca)
• Coréen : 야옹거리다 (ko) yaung georida
• Espagnol : maullar (es)
• Espéranto : miaŭi (eo)
• Finnois : naukua (fi)
• Frison : miaukje (fy)
• Grec : νιαουρίζω (el) niaurízo
• Iakoute : ньааҕынаа (*)
• Ido : miaular (io)
• Indonésien : mengeong (id)
• Italien : miagolare (it)
• Karatchaï-balkar : макъырыргъа (*)
• Kazakh : мияулау (kk) miyawlaw
• Kirghiz : мыёолоо (ky) myëoloo
• Kotava : karvolié (*)
• Koumyk : мавулламакъ (*)
• Luxembourgeois : miauen (lb)
• Macédonien : мјаука (mk) miauka
• Miwok du lac : náawkasa (*)
• Néerlandais : miauwen (nl)
• Nogaï : мыявлав (*)
• Norvégien (bokmål) : mjaue (no)
• Norvégien (nynorsk) : mjaue (no)
• Occitan : miaular (oc), nhaular (oc)
• Okinawaïen : 叫ーん (*), あびーん (*) abiin
• Papiamento : miau (*)
• Plodarisch : miaunkn (*)
• Polonais : miauczeć (pl), miauknąć (pl)
• Portugais : miar (pt)
• Russe : мяукать (ru) mâukatʹ
• Same du Nord : njávgit (*), njávgut (*)
• Shingazidja : ulila (*)
• Suédois : jama (sv)
• Tatar de Crimée : mıravlamaq (*), miyavlamaq (*)
• Tatare : мыраулау (tt)
• Tchèque : mňoukat (cs)
• Tchouvache : маяуклат (*), мавӑклат (*), мавлат (*), макăр (*)
• Turc : miyavlamak (tr)
• Turkmène : mawlamak (tk)
• Volapük réformé : miovön (vo)
• Wallon : gnåwer (wa), gnåwter (wa)

Prononciation

• Rimes en \o.le\, \le\
• France : écouter « miauler [mjo.le] »
• France (Lyon) : écouter « miauler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lemuria
• lumerai
• Mareuil
• mérulai
• mulerai
• relumai
• ulmaire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miauler), mais l’article a pu être modifié depuis.