minable

Français

Étymologie

Composé de miner#fr-verb, miner, -able#fr et -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	minable	minables
	\mi.nabl\

minable \mi.nabl\ masculin et féminin identiques (superlatif : minablissime, minabilissime)

1. Qui semble être miné, usé par la misère, par le chagrin.
   • Air minable.
   • Mais en le voyant si minable, si fini, elle éprouva un dernier apitoiement. — (Émile Zola, Nana, 1881)
   • Quand un convalescent bien minable s’apprêtait à quitter le service, M. Potain, au moment du départ, lui glissait un billet de cinq cents francs dans la main. S’il s’agissait d’une femme d’ouvrier, d’une mère de famille, c’était davantage. Cela fait, il se sauvait à grandes enjambées, comme un voleur, sans écouter les remerciements, les balbutiements de la gratitude. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 130)
2. (Par extension) Qui ne paie pas de mine, misérable.
   • Vêtements minables.
3. (Péjoratif) Faible, petit, pitoyable, ou encore faux, hypocrite.
   • Une critique minable.

Traductions

Qui semble être miné. 

• Allemand : erbärmlich (de), miserabel (de)
• Anglais : lousy (en), miserable (en), rubbish (en)
• Danois : sølle (da), ynkelig (da)
• Espagnol : lamentable (es), miserable (es), pobre (es)
• Grec : άθλιος (el), ελεεινός (el)
• Italien : pietoso (it), malconcio (it), misero (it)
• Néerlandais : miserabel (nl)
• Polonais : żałosny (pl)
• Portugais : desleixado (pt), sujo (pt), descuidado (pt)

Qui ne paie pas de mine, misérable. 

• Espéranto : malgrandioza (eo)
• Italien : sfigato (it), miserabile (it)
• Portugais : miserável (pt), miserável (pt), insignificante (pt), desgraçado (pt)
• Shingazidja : -pvungufu (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
minable	minables
\mi.nabl\

minable \mi.nabl\ masculin et féminin identiques

1. (Injurieux) Individu sans importance, sans intelligence ou force physique.
   • Il dominait l’enfoiré de la tête et des épaules et il devait dégager une telle violence prête à exploser que le minable s’était laissé évacuer sans demander son reste, confusément content de s’en tirer à si bon compte. — (Jacques Morize, Mourir à Ainay: Une enquête du commissaire Séverac, 2019)
   • C'est là que ma colère explose : « Ce sont des cague-brailles, des minables, des traîtres doublés d'idiots, c'est une honte pour la France, d’abandonner en rase campagne des gens, ça nous coûtera une fortune ! Il aura ma démission. » — (Arnaud Montebourg, L'engagement, Éditions Grasset, 2020)
2. Personne cherchant à causer du tort, à faire des misères aux autres, usant de mesquinerie.

Prononciation

• La prononciation \mi.nabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France (Toulouse) : écouter « minable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « minable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lambine, lambiné

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (minable), mais l’article a pu être modifié depuis.