Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
lamentable
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Français
Étymologie
- Du latin lamentabilis.
Adjectif
lamentable \la.mɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter.
Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre.
— (Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé, 2006, page 71)
- Qui inspire la pitié.
Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […].
— (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
- (Par extension) Qui est très médiocre.
Un discours, une attitude lamentable.
- (Désuet) Qui tient de la lamentation.
Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables.
Traductions
- Anglais : dismal (en)
- Basque : tamal (eu)
- Breton : hirvoudus (br)
- Espéranto : kompatinda (eo), plorinda (eo)
- Grec : αξιολύπητος (el)
- Ido : (1)deplorinda (io), (2)deplorala (io)
- Néerlandais : erbarmelijk (nl)
- Occitan : lamentable (oc), deplorable (oc)
- Portugais : lamentável (pt)
Nom commun
lamentable \la.mɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui est pitoyable, qui inspire la compassion.
Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ?
— (Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893)
Prononciation
- La prononciation \la.mɑ̃.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « lamentable [la.mɑ̃.tabl] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lamentable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Remove ads
Anglais
Étymologie
- Du latin lamentabilis.
Adjectif
lamentable
Prononciation
- Varsovie (Pologne) : écouter « lamentable [Prononciation ?] »
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads