mixture

Français

Étymologie

Du latin mixtura (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mixture	mixtures
\mik.styʁ\

mixture \mik.styʁ\ féminin

1. Mélange, homogène ou non, de plusieurs substances, plus particulièrement de substances liquides.
   • Ils changèrent de sujet en buvant un avant-dernier godet de la fameuse mixture régionale, car dans cette contrée verdoyante on ne disait jamais le dernier godet, il paraît que cela porte malheur. — (Bernard Freda, Jean-Guy de Brabant : Saga brabançonne, tome 1 (XI-XII^ème siècle), Éditions Publibook, page 127)
   • Quel ne fut pas mon étonnement de reconnaître, après avoir goûté à cette boisson, que non seulement l'illusion était possible, mais encore que le café d'orge était vingt fois préférable aux horribles mixtures où règne la chicorée que l'on nous sert à Paris dans les établissements de second ordre. — (Louis Jacolliot, Voyage aux pays mystérieux, 1876)
   • Et pour conclure dans le mood bien-être, trinquons avec un verre d’une de ces mixtures aromatiques et sophistiquées élaborées sans alcool par des bartenders créatifs, les mocktails. — (France Mutuelle Magazine, n^o 176, avril-mai-juin 2023, page 54)
2. (Familier) (Péjoratif) Mélange quelconque.

Traductions

 

• Allemand : Mischung (de) féminin, Mixtur (de) féminin
• Anglais : mixture (en)
• Breton : meskaj (br) masculin
• Espagnol : mezcla (es) féminin
• Ido : mixo (io)
• Indonésien : aduk (id), adukan (id), campuran (id)
• Italien : mistura (it) féminin, intruglio (it) masculin
• Kotava : aotcaca (*)
• Lojban : mixre (jbo)
• Occitan : mescladura (oc)
• Portugais : mistura (pt) féminin
• Same du Nord : seaguhus (*)
• Wallon : maxheure (wa), potêye (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « mixture [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mixture sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mixture), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen anglais, issu de l’ancien français, lui-même issu du latin mixtura (« un mélange »), du verbe miscere (« mélanger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mixture \ˈmɪks.t͡ʃə\ ou \ˈmɪks.t͡ʃɚ\	mixtures \ˈmɪks.t͡ʃəz\ ou \ˈmɪks.t͡ʃɚz\

mixture \ˈmɪks.t͡ʃə\ (Royaume-Uni), \ˈmɪks.t͡ʃɚ\ (États-Unis)

1. Mixture, mélange.
   • Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. — (Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3^e éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 5)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \ˈmɪks.t͡ʃə\ (Royaume-Uni)
• \ˈmɪks.t͡ʃɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « mixture [ˈmɪks.t͡ʃɚ] »

Voir aussi

• mixture sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)