mizer

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Forme
Non muté	mizer
Adoucissante	vizer

mizer \ˈmiːzɛr\ féminin

1. Misère, malheur.
   • Penoz cʼhalfenn-me mont d’ar gêr,
     Ha me laket ’n ken gwaz mizer ? — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 346)

     Comment pourrais-je aller à la maison,
     Puisqu’on m’a mise en si grande misère ? (peine).

   • O ! mont a rin va-unan ; me a zo boazet ouz ar boan hag ouz ar vizer [...]. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64)

     O ! j’irai seule ; je suis habituée à la souffrance et à la misère.

Dérivés

• duiñ gant ar vizer
• fritañ laou
• fritañ mizer, fritañ mizer gant paourentez
• fritañ paourentez
• kaout mizer
• mizerig
• mizeriñ
• ober mizer da unan bennak