mjuk

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois miūker.

Adjectif

Déclinaison de mjuk			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	mjuk	mjukare	—	mjukast
		Neutre	mjukt
	Défini	Masculin	mjuke		mjukaste	—
		Autres	mjuka		mjukaste
Pluriel			mjuka		mjukaste	mjukast

mjuk \mjʉːk\

1. (Sens général) Mou, molle.
   • Mjukt vax.

     Cire molle.

2. Moelleux, douillet.
   • Mjuk bädd.

     Lit douillet.

3. Doux.
   • Mjuk hand.

     Main douce.

   • Mjuk hud.

     Peau douce.

   1. (Sens figuré)
      • Mjukt svar.

        Réponse douce.

   2. (Métallurgie)
      • Mjukt järn.

        Fer doux.

4. Tendre, délicat.
   • Mjukt bröd.

     Pain tendre.

   • Mjukt trä.

     Bois tendre.

5. Souple, flexible.
   • Mjukt läder.

     Cuir souple.

6. (Sens figuré) Doux, soumis, docile.
   • Göra någon mjuk.

     Rendre quelqu’un docile.

7. Sensible, tendre.
   • Mjukaläppar.

     Lèvres sensibles.

Synonymes

Moelleux 

• fyllig

Doux 

• len

Mollasse 

• slapp

Tendre, délicat 

• mör

Souple 

• smidig

Sensible, tendre 

• öm

Dérivés

• mjukdelar
• mjukfenig
• mjukhet
• mjukhårig
• mjukost
• mjukskalig
• mjukvaluta

Vocabulaire apparenté par le sens

• uppmjuka
• mjukna

Prononciation

• Suède : écouter « mjuk [Prononciation ?] »

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (526)
• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage