moderato

Voir aussi : modérato

Français

Étymologie

De l’italien moderato, « modéré » issu du latin moderatus, « modéré »

Adverbe

moderato \mɔ.de.ʁa.to\ (orthographe traditionnelle)

1. (Italianisme) (Musique) Indique un mouvement intermédiaire entre le lento et le presto.
   • Allegro moderato, mouvement un peu moins vif que l’allegro.
   • — Quand même, dit Anne Desbaresdes en arrivant boulevard de la Mer, tu pourrais t’en souvenir une fois pour toutes. Moderato, ça veut dire modéré, et cantabile, ça veut dire chantant, c’est facile. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)

Variantes orthographiques

• modérato (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• moderato cantabile

Nom commun

Singulier	Pluriel
moderato	moderatos
\mɔ.de.ʁa.to\

moderato \mɔ.de.ʁa.to\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Se dit comme nom de l’air même.
   • Jouer un moderato.
   • On l’entendra souvent scander les « Djinns » chez lui ou en public, en rythmant chaque strophe de sa main, comme un maestro conduit un moderato. — (Michel Tauriac, De Gaulle avant de Gaulle: La construction d’un homme, 2013)

Variantes orthographiques

• modérato (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

 

• Bambara : moderato (bm)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « moderato [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (moderato)

Italien

Étymologie

Dérivé du participe passé du verbe moderare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	moderato \mo.de.ˈra.to\	moderati \mo.de.ˈra.ti\
Féminin	moderata \mo.de.ˈra.ta\	moderate \mo.de.ˈra.te\

moderato \mo.de.ˈra.to\ masculin

1. Modéré.

Antonymes

• immoderato (« immodéré »)
• smoderato (« immodéré »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe moderare
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) moderato

moderato \mo.de.ˈra.to\

1. Participe passé au masculin singulier du verbe moderare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• domatore

Références

• Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2^e éd., p. français-italien page 233