modifier

Français

Étymologie

(1355) Du latin modificare, dérivé de modus.

Verbe

modifier \mɔ.di.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se modifier)

1. Changer une chose dans quelqu’une de ses parties.
   • Les effets perméabilisants qui accompagnent les réactions anaphylactiques cutanées ne sont pas modifiés par l’héparine. — (Archives Internationales de Pharmacodynamie et de Thérapie, 1957, page 36)
   • La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses. — (Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011)

Synonymes

• changer
• transformer
• bouleverser
• métamorphoser
• corriger
• rectifier

Dérivés

• domaine modifiant la chromatine
• génétiquement modifié

• organisme génétiquement modifié

• OGM

• modifiabilité
• modifiable
• modificateur
• modificatif
• modification
• remodifier

Vocabulaire apparenté par le sens

• modifier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : logiciel libre, graphisme vectoriel, wikipermanence.

Traductions

 

• Atikamekw : meckotcita (*)
• Allemand : modifizieren (de), ändern (de)
• Anglais : modify (en)
• Catalan : modificar (ca)
• Créole haïtien : modifye (*)
• Danois : ændre (da), modificere (da), rette (da)
• Espagnol : modificar (es)
• Espéranto : modifi (eo)
• Féroïen : laga (fo)
• Finnois : muokata (fi)
• Ido : modifikar (io)
• Italien : modificare (it)
• Malgache : manova (mg)
• Néerlandais : modificeren (nl), wijzigen (nl)
• Normand : amendaer (*)
• Occitan : modificar (oc)
• Portugais : alterar (pt), modificar (pt)
• Russe : модифицировать (ru) modificírovať
• Same du Nord : muhttit (*), earáhuhttit (*), iežáhuhttit (*), nuppástuhttit (*), rievdadit (*)
• Shingazidja : uɓaɗilisha (*) ubadilisha, uɓaɗili (*) ubadili
• Swahili : -sahihisha (sw)

Prononciation

• France : écouter « modifier [mɔ.di.fje] »
• France (Toulouse) : écouter « modifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « modifier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• domifier

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modifier)

Anglais

Étymologie

Dérivé de modify, avec le suffixe -er.

Adjectif

modifier \mɑd.ə.ˌfaɪ.ɚ\

1. Modificateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
modifier \ˈmɑd.ə.ˌfaɪ.ɚ\ ou \ˈmɒd.ɪ.ˌfaɪ.ə\	modifiers \ˈmɑd.ə.ˌfaɪ.ɚz\ ou \ˈmɒd.ɪ.ˌfaɪ.əz\

modifier \ˈmɑd.ə.ˌfaɪ.ɚ\ (États-Unis), \ˈmɒd.ɪ.ˌfaɪ.ə\ (Royaume-Uni)

1. (Grammaire) Modificateur.

Synonymes

• qualifier

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « modifier [Prononciation ?] »