moisir

Français

Étymologie

Du latin mucere (« être moisi »).

Verbe

moisir \mwa.ziʁ\ intransitif ou transitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se moisir)

1. Se couvrir de moisissure.
   • On a gardé trop longtemps ce pâté, il a moisi. (Pronominal) il s’est moisi.
2. (Sens figuré) Rester longtemps dans la même situation, au même endroit, en parlant d'une personne.
   • Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 61)
   • Je n'ai pas l'intention de moisir ici. J'ai autre chose à faire, moi. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 208)
   • Si tu crois que je veux moisir sur la plume de Beauce, en dégustant des oranges à cochons ! — (Willy de Spens, Pierre Coignard le forçat-colonel, 1959)
3. Altérer, dénaturer par la moisissure.
   • Ça signifie [...] qu'elle fait prendre l'air à toute la garde-robe car, le placard qui la contient est au nord, à l'ombre du grand chêne : il moisit vite les affaires. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, Gallimard, 1947, édition Folio, page 97)
   • L’humidité a moisi ces confitures.
   • Du pain, du fromage, un sirop moisi.

Synonymes

• (Vieilli) chancir

Dérivés

• moisi
• moisissure

Traductions

 

• Arabe : تعفن (ar), مكث طويلا (ar)
• Afrikaans : beskimmel (af)
• Allemand : schimmeln (de), verschimmeln (de)
• Anglais : become moldy (en) (États-Unis), become mouldy (en) (Royaume-Uni)
• Bambara : fun (bm)
• Basque : mutxitu (eu)
• Bavarois : schimmin (*), vaschimmin (*)
• Bulgare : мухлясвам (bg) muhlâsvam
• Catalan : florir-se (ca), florir (ca)
• Danois : mugne (da)
• Espagnol : enmohecerse (es)
• Espéranto : ŝimi (eo)
• Frison : skimmelje (fy)
• Grec : μουχλιάζω (el)
• Griko : mucidiàzzo (*)
• Ido : moldar (io)
• Italien : ammuffire (it)
• Kazakh : көгеру (kk)
• Kotava : doniá (*)
• Latin : mucesco (la)
• Néerlandais : schimmelen (nl), beschimmelen (nl), verschimmelen (nl)
• Normand : mucri (*)
• Occitan : mosir (oc)
• Polonais : pleśnieć (pl)
• Portugais : mofar (pt), bolorecer (pt)
• Roumain : a mucegăi (ro), a se mucegăi (ro)
• Russe : плесневеть (ru) plesneveť
• Same du Nord : guohpput (*)
• Songhaï koyraboro senni : fuune (*)
• Suédois : mögla (sv)
• Tchèque : plesnivět (cs), zplesnivět (cs)
• Tourangeau : chandir (*)
• Ukrainien : пліснявіти (uk)
• Wallon : tchamossî (wa)

Vocabulaire apparenté par le sens

• moisir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : humidité.

Prononciation

• France : écouter « moisir [mwa.ziʁ] »
• France (Lyon) : écouter « moisir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « moisir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Rimois, rimois

Références

• « moisir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moisir), mais l’article a pu être modifié depuis.