moisi

Français

Étymologie

→ voir moisir

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	moisi \mwa.zi\	moisis \mwa.zi\
Féminin	moisie \mwa.zi\	moisies \mwa.zi\

moisi \mwa.zi\

1. Attaqué par la moisissure.
   • Ce pain est moisi.
   • L’activité autour de moi, les chants des haleurs, le vacarme des cabestans, le cliquetis ininterrompu des attelages de wagons convenaient si peu à l’air épais et moisi du Moyen Age qui devait envelopper mon drame comme d’une brume. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263)
2. (Sens figuré) (Familier) Qui est impropre à l’utilisation.
   • Une traduction moisie.
   • Ce dessin animé est moisi ! — (inventé, pas de source [fr.m.wikitionary.org/wiki → lire en ligne])
3. (Par extension) (Péjoratif) (Sens figuré) Se dit d’une personne dont la vieillesse est évidente, exacerbée
   • C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret)

Traductions

Attaqué par la moisissure. (1)

• Basque : mutxi (eu)
• Griko : mùcito (*)
• Italien : ammuffito (it)
• Normand : chani (*)
• Occitan : mosit (oc)
• Roumain : mucezit (ro)

à trier 

• Anglais : moldy (en) (États-Unis) ou mouldy (en) (Royaume-Uni)
• Espagnol : mohoso (es)
• Néerlandais : beschimmeld (nl)
• Roumain : mucegăit (ro), muced (ro) (vieilli), mucegai (ro)
• Sarde : limidu (sc) pluriel, àghimu (sc)
• Suédois : möglig (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
moisi	moisis
\mwa.zi\

moisi \mwa.zi\ masculin

1. Ce qui est moisi.
   • Cela est à demi gâté, il en faut ôter le moisi.
   • Tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
2. Moisissure.
   • Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)

Traductions

 

• Allemand : Schimmel (de)
• Anglais : mould (en) (2)
• Basque : lizun (eu)
• Bavarois : Schimmi (*) masculin
• Breton : tuf (br)
• Espagnol : moho (es)
• Finnois : home (fi)
• Ido : moldanta (io)
• Indonésien : apak (id)
• Italien : muffa (it) féminin
• Néerlandais : schimmel (nl)
• Occitan : mosit (oc)
• Portugais : mofo (pt)
• Roumain : mucezit (ro)
• Same du Nord : guohpa (*)
• Songhaï koyraboro senni : fuunante (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe moisir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) moisi

moisi \mwa.zi\ masculin

1. Participe passé du verbe moisir.

Prononciation

• La prononciation \mwa.zi\ rime avec les mots qui finissent en \zi\.
• \mwa.zi\
• France : écouter « moisi [mwa.zi] »
• Vosges (France) : écouter « moisi [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moisi), mais l’article a pu être modifié depuis.