morar

Espagnol

Étymologie

Du latin morari.

Verbe

morar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demeurer, habiter, loger.

Synonymes

• residir
• habitar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « morar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin morari.

Verbe

morar \mu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \mo.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demeurer, habiter, loger.
   • É um período muito perigoso para morar nos túneis subterrâneos. — (Leire Ventas, ‘Vim para desaparecer’: a perigosa cidade subterrânea onde vivem centenas de pessoas em Las Vegas, site www.BBC.com/portuguese, 20 mai 2023)

     C'est une période très dangereuse pour habiter dans les tunnels souterrains.

   • Eu moro na casa de meus pais para duas semanas.

     Je loge chez mes parents pour deux semaines.

   • Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

   • Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

   • O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. Finda a lua de mel, irão morar juntos, compartilharão a escolha dos móveis, dos talheres e do tipo de colchão. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. Une fois la lune de miel terminée, vous allez vivre ensemble, partager le choix des meubles, des couverts et du type de matelas.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• habitar

Prononciation

• Lisbonne : \mu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \mu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \mo.ɾˈa\ (langue standard), \mo.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mo.ɾˈaɾ\ (langue standard), \mo.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \mɔ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \mɔ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \mo.ɾˈaɾ\
• Dili : \mo.ɾˈaɾ\
• États-Unis : écouter « morar [mu.ɾˈaɾ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• morra

Références

• « morar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « morar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « morar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « morar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage