morbleu

Français

Étymologie

(Date à préciser) De mordieu, déformation de mort de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème.

Interjection

Invariable
morbleu \mɔʁ.blø\

morbleu \mɔʁ.blø\ invariable

1. (Par euphémisme) Euphémisme du juron Par la mort de Dieu.
   • À l’instant même, morbleu ! s’écria M. de Rênal, ivre de colère, et cependant plus heureux qu’il ne l’avait été depuis douze heures. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 201)
   • — Eh ! tant mieux, morbleu ! dit le préfet s’oubliant tout à fait. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Les « morbleu ! » les « sangdieu ! » les « morts de tous les diables ! » se croisaient dans l’air. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
   • Un peu d’aplomb, morbleu ! dévisage les femmes, bouscule les hommes, tiens, imite-moi… Est-ce que deux gars de notre espèce craignent le feu de la rampe ? — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 11, 1884)
   • Vous, Dickson, assumez celle de Cruxley, puisque telle est votre mission, moi je me garderai moi-même et après cela stop ! Que la fête continue, morbleu ! — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934)

Synonymes

• mordienne
• mordieu

Apparentés étymologiques

• sacrebleu

Traductions

 

• Occitan : miladieu (oc), nom d’un gòi (oc), sang de grelh (oc)
• Italien : perdinci (it), perbacco (it)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « morbleu [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morbleu), mais l’article a pu être modifié depuis.