mouflet

Français

Étymologie

(Date à préciser) Apparenté à moufle (« visage rebondi »), de l’ancien français mouflet (« mou, tendre ») → voir tendron (« jeune fille ») pour l’évolution du sens de « tendre » à « enfant ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
mouflet	mouflets
\mu.flɛ\

mouflet \mu.flɛ\ masculin (pour une femme, on dit : mouflette)

1. (Familier) (Péjoratif) Enfant.
   • Encore un mouflet Malaussène, délesté de son papa au moment de l’atterrissage? — (Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 122)
   • C'est lui le vilain ? avait demandé le mouflet, tout empêtré dans sa poupée. — (George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998)
   • Là-dessus, Camille avait l’air d’une ado tout ce qu’il y a d’ordinaire, genre fille de la voisine ou baby-sitter qui vient garder vos mouflets. — (Harlan Coben, Dans les bois, 2007 - traduction de Roxane Azimi, Belfond, 2008)
   • Hé les mouflets, allez jouer ailleurs ! Ici, on bosse !
2. Espèce de bonnet fourré. (On écrit aussi moufflet)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Cuisine) Muffin, petit pain moulé fait avec une pâte de brioche légère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

enfant :

• bambin (Familier)
• chiard (Familier) (Péjoratif)
• galopin (Familier)
• gamin (Familier)
• gosse (Familier)
• jocrisse (Familier)
• lardon
• mioche (Familier)
• môme (Familier)
• morveux (Familier) (Péjoratif)
• moutard (Familier)
• petit
• papou (Familier)
• rase-moquette (Familier)

Traductions

 

• Anglais : kid (en), brat (en) (Péjoratif)
• Espagnol : mocoso (es) masculin
• Italien : marmocchio (it) masculin
• Portugais : menino (pt)
• Roumain : mucos (ro) masculin, puști (ro)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « mouflet [mu.flɛ] »
• France (Lyon) : écouter « mouflet [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « mouflet [Prononciation ?] »

Paronymes

• moufle

Voir aussi

• mouflette

Références

• « mouflet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Adjectif

mouflet \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de moflet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage