mug

Conventions internationales

Symbole

mug

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mousgoum.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mug, SIL International, 2025

Français

Étymologie

De l’anglais mug (« chope ») lui-même du normand moque désignant un gobelet à anse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mug	mugs
\mœɡ\

mug \mœɡ\ masculin

1. (Anglicisme) (France) Grande tasse dont la forme et la capacité rappellent une chope.
   • Sur les 80 m² de surface, les Phryges, les mascottes officielles de l’événement (lire aussi page 7), côtoient mugs, tee-shirts et autres produits dérivés qui raviront petits et grands. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 4)
   • Transi par l'humidité fraîche et pénétrante, je préfère me réchauffer en serrant entre mes doigts un mug de thé à la bergamote. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 368)
   • Puis mon mouchoir de rhume est tombé dans mon mug de tisane anti-rhume. — (Colombe Linotte, Le mystère de la chaussette orpheline et autres tracas du quotidien, 2013)
   • Son fils traverse la pièce avec un mug fumant. — (Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 50)
2. (Argot) Maquillage d'une drag queen.
   • D'ailleurs, elle considère que ses anciens mugs sont moches ! — (Nicky Doll, Reines: L'art du drag à la française, 2023)

Notes

• Inutilisé au Canada francophone, où on dit simplement tasse dans ce sens.
• En Belgique francophone, on parlera plutôt d'une jatte pour une tasse aussi grande.

Vocabulaire apparenté par le sens

• mug figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : café (boisson), eau, minorités sexuelles et de genre.

Traductions

 

• Anglais : mug (en)
• Néerlandais : mok (nl)
• Picard : moque (*) féminin

Prononciation

• \mœɡ\
• France (Lyon) : écouter « mug [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « mug [Prononciation ?] »

Synonymes

• mazagran
• tasse

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• UGM

Anglais

Étymologie

Probablement des mots normands moque et mogue. Le mot moque est très largement usité dans toute la Normandie et désigne un gobelet ; dans les îles normandes de Jersey, Guernesey, Aurigny et Sercq, ainsi que dans une partie du Cotentin, le mot mogue est également de mise, et probablement plus proche de l'étymon. En outre, la "Moque de Néhou" est un récipient réputé en Normandie. Cette origine concorde elle-même avec une étymologie anglo-scandinave (voir le mot mugge dans les pays nordiques) très pertinente avec l'histoire linguistique de cette région.

Le breton connait aussi mok, désignant un récipient de terre cuite vernissée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mug \mʌɡ\	mugs \mʌɡz\

mug \mʌɡ\

1. Chope, mug (grande tasse dont la forme et la capacité rappellent une chope).

   Let's each have a mug of beer.

2. Pot.
3. (Argot) Face, figure, visage.

Dérivés

• mug shot
• mugshot

Apparentés étymologiques

• muggy

Vocabulaire apparenté par le sens

• mug figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : boisson.
• pitcher (of beer)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to mug \mʌɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	mugs \mʌɡz\
Prétérit	mugged \mʌɡd\
Participe passé	mugged \mʌɡd\
Participe présent	mugging \mʌɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

to mug \mʌɡ\ transitif

1. (Familier) Agresser, participer à une agression dans le but de voler.
   • If you walk through the park late at night, you might be mugged.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• mugger (agresseur dont le but est d’effectuer un vol)

to mug transitif

1. (Plus rare) Prendre des poses.

Prononciation

• \mʌɡ\
• États-Unis : écouter « mug [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « mug [Prononciation ?] »

Anagrammes

• gum

Voir aussi

• mug sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)