norma

Voir aussi : Norma, nòrma, normā

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe normer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on norma
	Futur simple

norma \nɔʁ.ma\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de normer.

Prononciation

• \nɔʁ.ma\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• armon
• Maron, Mâron
• morna
• Norma
• Roman, Román, Romän, roman

Espagnol

Étymologie

Du latin norma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
norma \ˈnoɾ.ma\	normas \ˈnoɾ.mas\

norma \ˈnoɾ.ma\ féminin

1. Norme.
   • Una norma jurídica es una regla u ordenación del comportamiento dictada por una autoridad competente.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• normar

Apparentés étymologiques

• normal

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe normar
Indicatif	Présent	(yo) norma
		(tú) norma
		(vos) norma
		(él/ella/ello/usted) norma
		(nosotros-as) norma
		(vosotros-as) norma
		(os) norma
		(ellos-as/ustedes) norma
	Imparfait	(yo) norma
		(tú) norma
		(vos) norma
		(él/ella/ello/usted) norma
		(nosotros-as) norma
		(vosotros-as) norma
		(os) norma
		(ellos-as/ustedes) norma
	Passé simple	(yo) norma
		(tú) norma
		(vos) norma
		(él/ella/ello/usted) norma
		(nosotros-as) norma
		(vosotros-as) norma
		(os) norma
		(ellos-as/ustedes) norma
	Futur simple	(yo) norma
		(tú) norma
		(vos) norma
		(él/ella/ello/usted) norma
		(nosotros-as) norma
		(vosotros-as) norma
		(os) norma
		(ellos-as/ustedes) norma
Impératif	Présent	(tú) norma
		(vos) norma
		(usted) norma
		(nosotros-as) norma
		(vosotros-as) norma
		(os) norma
		(ustedes) norma

norma \ˈnoɾ.ma\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de normar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de normar.

Prononciation

• Venezuela : écouter « norma [ˈnoɾ.ma] »

Voir aussi

• norma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

Mot dérivé de normo, avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	norma \ˈnor.ma\	normaj \ˈnor.maj\
Accusatif	norman \ˈnor.man\	normajn \ˈnor.majn\

norma \ˈnor.ma\

1. Standard, normal.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « norma [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin norma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
norma \ˈnor.ma\	norme \ˈnor.me\

norma \ˈnor.ma\ féminin

1. Norme.
   • La norma codifica una regola di comportamento.

     La norme codifie une règle de conduite.

Apparentés étymologiques

• normale

Dérivés

• norma di sicurezza (« norme de sécurité »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe normare
Indicatif	Présent
		(lui / lei / egli / ella / esso / essa) norma
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) norma

norma \ˈnor.ma\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de normare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de normare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Armon
• Manor
• marnò
• Moran
• Namor
• Norma
• Omran

Voir aussi

• norma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Norma ^[1] est proprement une sorte d’équerre qui servait aux agrimensores. II est devenu ensuite un terme signifiant « règle, principe ». Comme la plupart des mots désignant des instruments scientifiques, il paraît emprunté du grec ancien γνῶμα, gnôma (« marque ») ou γνώριμος, gnôrimos (« connu ») dont les Romains ont fait groma (par un changement de \n\ en \r\ analogue à celui de \n\ en \l\ dans pulmo). De là gromatici (« les arpenteurs »), et degrumo (« arpenter »). Norma est probablement une autre altération du même mot.

Il est apparenté à nosco (« prendre connaissance de, étudier, apprendre » d’où « approuver, agréer, admettre »), à gnarus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	normă	normae
Vocatif	normă	normae
Accusatif	normăm	normās
Génitif	normae	normārŭm
Datif	normae	normīs
Ablatif	normā	normīs

norma \Prononciation ?\ féminin

1. Règle, loi, modèle, exemple.
   • Vitam ad certam rationis normam dirigere. — (Cicéron. Mur. 2, 3)

     "Disposer sa vie selon la règle inflexible d’un système philosophique"

2. Équerre.
   • Anguli ad normam respondentes. — (Vitruve. 7, 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• regula

Dérivés

• normalis (« d’équerre, droit ; normal »)
• normaliter (« d'après l'équerre »)
• normo (« tracer à l’équerre »)
• abnormis (« irrégulier, non conforme »)
  • abnormitas (« énormité »)
• denormis (« irrégulier, obliquangle »)
• denormo (« rendre irrégulier, rendre obliquangle »)
• enormis (« irrégulier, gigantesque »)
  • enormitas (« proportions démesurées »)
  • enormiter (« irrégulièrement, contre les règles ; démesurément »)
• renormo (« remettre dans les limites »)

Voir aussi

• norma sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « norma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage

• ^[2] « norma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin norma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
norma	normas

norma \nˈɔɾ.mɐ\ (Lisbonne) \nˈɔɾ.mə\ (São Paulo) féminin

1. Norme.
   • Esses instrumentos permitem ao sistema jurídico manter-se coeso e atualizado, seja por meio de mudanças pontuais (derrogação) ou por meio de substituições integrais de normas (ab-rogação), sempre com vistas à segurança jurídica e à adequação das leis às novas realidades sociais. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])

     Ces instruments permettent au système juridique de rester cohérent et à jour, que ce soit par des modifications ponctuelles (dérogation) ou par le remplacement intégral de normes (abrogation), toujours dans le but d'assurer la sécurité juridique et l’adaptation des lois aux nouvelles réalités sociales.

Synonymes

• regra

Prononciation

• Lisbonne : \nˈɔɾ.mɐ\ (langue standard), \nˈɔɾ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈɔɾ.mə\ (langue standard), \nˈɔɽ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈɔɦ.mɐ\ (langue standard), \nˈɔɦ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \nˈɔr.mɐ\ (langue standard), \nˈɔr.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \nˈɔɾ.mɐ\
• Dili : \nˈɔɾ.mə\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• morna
• ornam

Voir aussi

• norma sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « norma » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « norma », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « norma », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « norma », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin norma (« équerre, règle »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	norma	normy
Génitif	normy	norem
Datif	normě	normám
Accusatif	normu	normy
Vocatif	normo	normy
Locatif	normě	normách
Instrumental	normou	normami

norma \Prononciation ?\ féminin

1. Norme, standard.
   • Normy jsou psané i nepsané a mají různou míru závaznosti a různý rozsah platnosti.

     Les normes sont écrites et non écrites et ont différents degrés de force obligatoire et différentes portées de validité.

Synonymes

• kánon
• konvence
• obyčej
• pravidlo
• standard
• zvyklost

Apparentés étymologiques

• normalita
• normalizace

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « norma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• norma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)