nudit

Tchèque

Étymologie

(XIX^e siècle) Importé d'une langue slave voisine (→ voir národní obrození), l'étymon vieux slave nuditi est dérivé avec le crément -d- de nýt → voir nutit, unavit et nouze.

Verbe

nudit \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : znudit) (voir la conjugaison)

1. Ennuyer.
   • Nudí mě šroubované řeči slavnostních zahajovatelů, od nichž se samozřejmě čeká chvála, a když už výhrada, tak neprodyšně zahalená do neprůhledných slov a narážek. — (Jaroslav Putík, Brána blažených, 1969)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

nudit se pronominal

1. S’ennuyer.
   • na nic se nemohu soustředit, je to prázdno, těžko se to říká, to prostě nemůžete pochopit, prostě se nudím, nudím se všude a v těle cítím něco špatného, takové chvění břicha, a jako že nic nemá cenu, cítím, že mě nic nenaplňuje. — (Eva Malá, Schizofrenie v dětství a adolescenci, 2005)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• nuda, ennui
• nudný, ennuyeux
• unudit
• znuděný, ennuyé

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012