nutit

Tchèque

Étymologie

La racine de ce verbe n'existe que dans les langues slaves occidentales ; en polonais nęcić et en vieux prusse. Les étymologistes la rapprochent d'un radical vieux haut allemand signifiant « besoin, nécessité, gène (être dans le besoin) » d'où l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

Verbe

nutit imperfectif (perfectif : přinutit) (voir la conjugaison)

1. Forcer quelqu'un à faire quelque chose.
   • nutit k nejhoršímu.

     pousser à l'extrême, au pire.

   • nutil se do smíchu.

     il a rit jaune.

   • Růst cen benzínu nutí k zamyšlení.

     la hausse du prix de l'essence fait réfléchir.

Dérivés

• donutit
• přinutit
• vnutit
• vynutit
• nucený (forcé)
• nutkání (impulsion, besoin impulsif)
• nutkat
• nutnost (nécessité)
• nutný (nécessaire)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012