obec

Slovaque

Étymologie

→ voir obec en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obec	obce
Génitif	obce	obcí
Datif	obci	obciam
Accusatif	obec	obce
Locatif	obci	obciach
Instrumental	obcou	obcami

obec \ɔbɛt͡s\ féminin

1. Municipalité, commune, localité.
2. Communauté.

Dérivés

• občan, citoyen
• obecný, municipal, commun

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave обьшть, obьčь ^[1] auquel les autres langues slaves ont quasi systématiquement rajouté le suffixe -ina : avec община, občina en russe et bulgare, općina en bosniaque et croate, општина en macédonien, obec en slovaque, občina en slovène.

Le mot est construit sur la préposition ob → voir potomstvo pour un autre mot construit pareillement.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obec	obce
Génitif	obce	obcí
Datif	obci	obcím
Accusatif	obec	obce
Vocatif	obce	obce
Locatif	obci	obcích
Instrumental	obcí	obcemi

obec \ɔbɛt͡s\ féminin

1. Localité, communauté.
   • Kocanda je název několika obcí.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Municipalité, commune.
   • Česká republika má 6 244 obcí a vypadá to, že do budoucna jich radikálně ubude. Podle Svazu města a obcí, Asociace krajů ČR a některých starostů čeká Česko jejich postupné slučování.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Village.

Apparentés étymologiques

• občan, citoyen
  • občanka, citoyenne, carte d'identité
  • občanský, civil
  • občanství, citoyenneté
  • spoluobčan, concitoyen
• obcovat
• obecný, municipal, communal, commun, général
  • všeobecný, général
• vůbec, totalement
• zobecnit, généraliser

Prononciation

• Tchéquie : écouter « obec [ɔbɛts] »

Anagrammes

• obce

Voir aussi

• obec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• ^[1] Section étymologie de община en russe.