ocre rouge

Français

Étymologie

Locution composée de ocre et de rouge.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ocre rouge	ocres rouges
\ɔ.kʁə ʁuʒ\

ocre rouge \ɔ.kʁə ʁuʒ\ féminin

1. (Géologie) Terre argileuse et siliceuse, colorée par l'hématite.
   • L’ocre rouge naturelle, appelée craie rouge, se trouve principalement en Bohême, en Thuringe, et sert à fabriquer les crayons. — (Théodore Chateau, Technologie du bâtiment ou étude complète des matériaux de toute espèce employés dans l'art de bâtir, tome second, §845 — ocres rouges, p.621, A. Morel Libraire-Éditeur, Paris, 1866.)
2. (Art) Pigment, couleur, à base de cette terre.
   • L’ocre rouge est fréquemment employée dans la peinture à l’eau et à l’huile. Les peintres de l’antiquité en faisaient usage. Pline, Vitruve, Théophraste, dans leurs ouvrages, indiquent la préparation de l’ocre rouge par la calcination des terres de Sinope, d’Arménie, de l’ocre jaune d’Afrique. — (Théodore Chateau, Technologie du bâtiment ou étude complète des matériaux de toute espèce employés dans l'art de bâtir, tome second, §845 — ocres rouges, p.622, A. Morel Libraire-Éditeur, Paris, 1866.)

Synonymes

Terre argileuse (1)

• craie rouge

Pigment (2)

• craie rouge
• brun-rouge
• rouge anglais
• rouge de Prusse
• rouge de Nuremberg
• rouge indien
• terre rouge
• rouge de Venise
•  rouge d’Anvers
• terra rosa

Abréviations

• PR102 (nom du pigment dans le Colour Index)

Vocabulaire apparenté par le sens

Terre argileuse (1) :

• ocre jaune
• sanguine

Pigment (2) :

• ocre jaune
• sanguine

Traductions

Terre argileuse 

• Anglais : red ochre (en)
• Chinois : 代赭石 (zh) dàizhěshí
• Espagnol : almagra (es) féminin, almagre (es) masculin
• Italien : ocra rossa (it) féminin
• Japonais : 弁柄 (ja) bengara
• Massaï : ɔl-káríá (*)

Pigment 

• Anglais : red ochre (en)
• Italien : ocra rossa (it) féminin
• Massaï : ɔl-káríá (*)
• Néerlandais : rode oker (nl) masculin
• Vietnamien : hồng đơn (vi) (紅丹)

Locution adjectivale

ocre rouge \ɔ.kʁə ʁuʒ\ masculin et féminin identiques

1. D’une couleur semblable à celle de la terre du même nom.
   • Au-dessus de moi, le ciel était sans astres et d’un ocre rouge profond ; (…) — (Herbert George Wells, La Machine à explorer le temps, traduit de l'anglais par Henry-David Davray, chapitre 14, 1895.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ocre rouge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur.

Traductions

 

• Néerlandais : okerrood (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ocre rouge [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « ocre rouge [Prononciation ?] »