orchestrer

Français

Étymologie

(1840) Dénominal de orchestre.

Verbe

orchestrer \ɔʁ.kɛs.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Musique) Combiner pour l’orchestre une composition musicale.
   • "L’Invitation à la valse", de Weber, a été orchestrée par Berlioz.
2. (Sens figuré) Organiser.
   • Ettore Majorana… Ce nom sonne d’abord comme le surgissement d’une absence. Car cet homme-là a fini par s’essentialiser dans sa disparition, qu’il a orchestrée d’une façon telle qu’elle a éclipsé son existence. — (Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 151)
   • La chose était à ce point orchestrée que, la nuit où les deux tribus ont failli se désentripailler, un blanc organisait la marche des Laris sur Poto-Poto, et un autre celle des M’Bochis sur Bakongo. — (Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre III, page 18)

Dérivés

• orchestrateur
• orchestration

Apparentés étymologiques

• orchestral

Traductions

 

• Anglais : orchestrate (en)
• Catalan : orquestrar (ca)
• Espagnol : orquestar (es)
• Italien : orchestrare (it)
• Kotava : kitcá (*)
• Néerlandais : orkestreren (nl)
• Occitan : orquestrar (oc)
• Solrésol : soldosido (*)

Prononciation

• France : écouter « orchestrer [ɔʁ.kɛs.tʁe] »
• Somain (France) : écouter « orchestrer [Prononciation ?] »

Références

• « orchestrer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orchestrer)
• « orchestrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage