ordning

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	ordning	ordninger
Défini	ordningen	ordningerne

ordning commun

1. Ordre.
2. Arrangement.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ordning	ordningen
Pluriel	ordningar	ordningarna

ordning \Prononciation ?\ commun

1. (Singulier) Ordre.
   • Kronologisk ordning.

     'Ordre chronologique.

   • I sluten ordning.

     En ordre dispersé.

   • Ordning råder i hela landet.

     L'ordre règne dans tout le pays.

   • Ordföranden kallar talaren till ordningen.

     Le président applique à l'orateur un rappel à l'ordre.

   1. Arrangement.
   2. Rang.
      • I vilken ordning sitter du i klassen?

        Quel est ton rang dans la classe ?

   3. Règle, règlement, ordonnance.
      • Ert förfarande är alldeles i sin ordning.

        Ce que vous faites là est bien dans les règles.

      • Polisordning.

        'Ordonnance de police.

   4. Étiquette, cérémonial.
   5. Discipline.
2. Suite, succession.
3. Méthode, système, programme.
   • Examen enligt nya ordningen.

     Examen d'après les nouveaux programmes.

4. (Mathématiques) Degré.
   • Kurva av första ordningen.

     Courbe du premier degré.

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	ordning	ordningen

ordning \Prononciation ?\ commun

1. Ordre, tour.
   • Var och en i sin ordning.

     Chacun son tour.

   • Nu kommer jag i ordningen att tala.

     C'est à mon tour maintenant de parler.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage