palanche

Français

Étymologie

Du bas-latin palanca, en latin palanga (« rouleau de bois »), du grec ancien φάλαγξ, phálanks (« gros morceau de bois rond, gros bâton ») ; en vieux français palengue ou palengre (par ex. Guillaume Digulleville, 1330). → voir planche et palanque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
palanche	palanches
\pa.lɑ̃ʃ\

palanche \pa.lɑ̃ʃ\ féminin

1. (Technique) Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule.
   • Je remarque une jeune femme Dong en tenue traditionnelle qui s’est arrêtée pour ajuster sa charge de gerbe d’épis sur sa palanche. — (Jean Quentel, Carnets de Voyage: Les Chines, 2022)
   • Deux femmes trottinent, une palanche à l’épaule, apportent des seaux d’eau, le feu est vaincu… — (Andreï Makine, Prisonnier du rêve écarlate, éd. Grasset, 2025.)
2. (Textile) Étoffe grossière dont on doublait les capotes des matelots.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Vieilli) (Armement) Palache, cimeterre, sabre turc à deux tranchants, dont l’extrémité s’élargit, il a souvent été confondu avec le pansérétèsche des hussards hongrois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Rouleau de bois (1) :

• chambalon ^[1] [2]
• jouquet

Dérivés

• palançon

Vocabulaire apparenté par le sens

Rouleau de bois (1) :

• joug à porteur
• porte-seaux
• semalier
• tinet

Traductions

Rouleau de bois 

• Allemand : Tragjoch (de) neutre, Tragstange (de) féminin
• Anglais : carrying pole (en), shoulder pole (en), milkmaid’s yoke (en)
• Basque : edarraga (eu), uraga (eu)
• Biélorusse : карамысла (be) karamysla neutre
• Breton : yev (br) féminin
• Bulgare : кобилица (bg) kobilica féminin
• Cantonais : 擔挑 (zh-yue), 扁擔 (zh-yue)
• Chinois : 担杖 (zh) (擔杖), 扁担 (zh) (扁擔)
• Danois : åg (da)
• Estonien : kaelkoogud (et)
• Finnois : ämmänlänget (fi)
• Géorgien : უღელი (ka) uḡeli
• Indonésien : pikulan (id)
• Italien : bilanciere (it) masculin
• Japonais : 天秤棒 (ja) tenbinbō
• Kachoube : szchanie (csb) neutre
• Néerlandais : draagstok (nl) masculin
• Norvégien : åk (no)
• Norvégien (nynorsk) : åk (no)
• Occitan : palanca (oc), semalièr (oc) masculin, chambalon (oc) masculin
• Picard : baclé (*), canole (*), ocq (*), portòr (*)
• Plautdietsch : Joch (*) neutre
• Polonais : koromysło (pl) neutre
• Roumain : cobiliță (ro) féminin
• Russe : коромысло (ru) koromyslo neutre
• Ukrainien : коромисло (uk) neutre
• Vietnamien : đòn gánh (vi)
• Wallon : goriau (wa)

Prononciation

• La prononciation \pa.lɑ̃ʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ʃ\.
• Lyon (France) : écouter « palanche [pa.lɑ̃ʃ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enchapla

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.
• ^[1] : Thesaurus, dictionnaire.sensagent.com, 2008, Memodata
• ^[2] : Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (palanche)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palanche), mais l’article a pu être modifié depuis.