papillon de nuit

Français

Étymologie

Composé de papillon et de nuit, pour sa nocturnité, par opposition à papillon de jour.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
papillon de nuit	papillons de nuit
\pa.pi.jɔ̃ də nɥi\

papillon de nuit \pa.pi.jɔ̃ də nɥi\ masculin

1. Papillon nocturne, appartenant souvent à la famille des Noctuidae.
   • C’est l’âme attendrie de nos caresses, voltigeante le long des murs, comme ce papillon de nuit, fait de nacre et d’argent, qui tourne et meurt au pied du chandelier. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXXII. « Il est resté dans ma chambre », E. Sansot et Cie, 1907, page 67)
   • Elle se gratta le cou en observant un papillon de nuit qui se cognait contre l’abat-jour de la lampe. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 217)

Synonymes

• hétérocère
• papillon nocturne

Hyponymes

• mite
• noctuelle
• teigne

Vocabulaire apparenté par le sens

• papillon de nuit figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : nuit, papillon.

Traductions

 

• Allemand : Nachtfalter (de), Motte (de) masculin
• Anglais : moth (en)
• Basque : gaueko tximeleta (eu)
• Breton : balafenn-noz (br) féminin
• Catalan : arna (ca)
• Chinois : 飞蛾 (zh) (飛蛾) fēié
• Chleuh : fitellis (*)
• Coréen : 나방 (ko) nabang
• Corse : ciatta (co) féminin
• Espagnol : polilla (es) féminin, mariposa nocturna (es) féminin
• Gallo : anje (*)
• Hongrois : lepke (hu)
• Japonais : 蛾 (ja) ga, ガ (ja) ga
• Maragus : vunupup (*)
• Néerlandais : nachtvlinder (nl)
• Norvégien (bokmål) : nattsvermer (no) masculin
• Occitan : parpalhòl de nuèit (oc)
• Picard : buveux d’eule (*)
• Plodarisch : nòchtvlotter (*) féminin
• Polonais : ćma (pl), motyl nocny (pl)
• Suédois : nattfjäril (sv)
• Yonaguni : はびる (*)

Prononciation

• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « papillon de nuit [pa.pi.jɔ̃ də nɥi] »

Voir aussi

• papillon de nuit sur l’encyclopédie Wikipédia