passagem

Galicien

Nom commun

passagem féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de pasaxe.

Portugais

Étymologie

Composé du verbe passar (« passer ») et du suffixe -agem.

Nom commun

Singulier	Pluriel
passagem	passagens

passagem \pɐ.sˈa.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \pa.sˈa.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin

1. Passage.
   • passagem em nível.

     passage à niveau.

   • passagem de peões.

     passage piétons.

2. Billet, ticket.
   • O contrato assinado entre 21 trabalhadores brasileiros e a Feirense estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas para cobrir despesas com passagens de avião para Portugal, rendas com habitação ou com a legalização desses imigrantes. — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le contrat signé entre 21 travailleurs brésiliens et la société Feirense prévoit que jusqu'à 1/6e (17 %) de leur salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs afin de couvrir les coûts des billets d'avion pour le Portugal, les loyers des logements ou la légalisation de ces immigrés.

3. Passage, l’action de passer.
   • estar de passagem.

     être de passage.

   • A passagem de um tornado pelo município de Rio Bonito do Iguaçu, no interior do Paraná, na última sexta-feira, 7, devastou a cidade. Por volta das 17h30, construções foram destruídas, moradores ficaram sob escombros e carros foram revirados com a força do vento. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     Le passage d’une tornade dans la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'intérieur de l'État du Paraná, vendredi dernier, le 7, a dévasté la ville. Vers 17h30, des bâtiments ont été détruits, des habitants se sont retrouvés sous les décombres et des voitures ont été retournées par la force du vent.

Synonymes

• bilhete
• corredor
• cupom
• ficha
• galeria
• viela

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.sˈa.ʒɐ̃j\ (langue standard), \pɐ.sˈa.ʒɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.sˈa.ʒeɲ\ (langue standard), \pa.sˈa.\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.sˈa.ʒẽj\ (langue standard), \pa.sˈa.ʒẽj\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.sˈa.ʒẽ\ (langue standard), \pɐ.sˈa.ʒɛj\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.sˈa.ʒẽj\
• Dili : \pə.sˈa.ʒɐ̃j\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pagassem

Voir aussi

• passagem sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « passagem » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « passagem », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « passagem », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « passagem », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage