corredor

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de correr, avec le suffixe -dor.

Nom commun

corredor masculin

1. Coureur, partisan, éclaireur.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Dérivé de córrer, avec le suffixe -dor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corredor \Prononciation ?\	corredors \Prononciation ?\

corredor masculin

1. Corridor, couloir.

Synonymes

• passadís
• via

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « corredor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de correr, avec le suffixe -dor.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	corredor \Prononciation ?\	corredores \Prononciation ?\
Féminin	corredora \Prononciation ?\	corredoras \Prononciation ?\

corredor \ko.reˈð̞oɾ\

1. Courant, qui court.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
corredor	corredores

corredor \ko.reˈð̞oɾ\ masculin

1. (Architecture) Corridor, couloir.
   • Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

2. Couloir.
   • corredor aéreo, couloir aérien.
3. (Ornithologie) Courvite.
   • El corredor sahariano.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Ornithologie) Coureur.
   • El corredor indio, le coureur indien.
5. Personne qui court dans des compétitions sportives.
   • La temporada de 1965 fue la última de Bahamontes como corredor profesional.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pasillo (« couloir, passage »)

Apparentés étymologiques

• corrida

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « corredor [ko.reˈð̞oɾ] »

Voir aussi

• corredor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan corredor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corredor \kureˈðu\	corredors \kureˈðus\

corredor [kureˈðu] (graphie normalisée) masculin

1. Couloir.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Dérivé de correr, avec le suffixe -dor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corredor	corredores

corredor \ku.ʀɨ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \ko.xe.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Corridor, couloir.
   • No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Synonymes

• galeria
• passagem

Prononciation

• Lisbonne: \ku.ʀɨ.dˈoɾ\ (langue standard), \ku.ʀɨ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ko.xe.dˈoɾ\ (langue standard), \ko.ʁe.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ko.ɦe.dˈoɾ\ (langue standard), \ko.ɦe.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \ko.re.dˈoɾ\ (langue standard), \ko.ɾe.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ko.re.dˈoɾ\
• Dili: \ko.rɨ.dˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « corredor [ku.ʀɨ.dˈoɾ] »
• États-Unis : écouter « corredor [ku.ʀɨ.dˈoɾ] »  

Références

• « corredor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage