pastiche

Voir aussi : pastiché

Français

Étymologie

De l’italien pasticcio (« pâté, affaire embrouillée, pastiche »). Le sens étymologique est ici « mélange, pot-pourri » entre une œuvre originale et une réinterprétation servile ou parodique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pastiche	pastiches
\pas.tiʃ\

pastiche \pas.tiʃ\ masculin

1. Imitation de la manière d’un artiste ou d’un écrivain, soit par jeu, soit à dessein de suggérer la critique des procédés que l’on contrefait.
   • La Bruyère, au chapitre de la Société et de la Conversation, a fait un agréable pastiche de Montaigne.
2. Imitation du costume, du ton et du style d’une époque.
   • Un charmant pastiche du XVIII^e siècle.

Synonymes

• imitation

Dérivés

• pasticher
  • pastichage
  • pasticheur

Vocabulaire apparenté par le sens

• pastiche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : blague, drag, parodie.

Traductions

 

• Allemand : Pastiche (de)
• Anglais : pastiche (en)
• Catalan : pastitx (ca) masculin
• Coréen : 파스티슈 (ko) paseutisyu
• Espagnol : imitación (es) féminin
• Espéranto : pastiĉo (eo)
• Finnois : pastissi (fi)
• Ido : imituro (io)
• Japonais : パスティーシュ (ja) pasutīshu
• Norvégien : pastisj (no)
• Occitan : pastís (oc)
• Polonais : pastisz (pl)
• Roumain : pastișă (ro)
• Russe : пастиш (ru) pastich
• Turc : pastiş (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pasticher
Indicatif	Présent	je pastiche
		il/elle/on pastiche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pastiche
		qu’il/elle/on pastiche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pastiche

pastiche \pas.tiʃ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pasticher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pasticher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pasticher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pasticher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pasticher.

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « pastiche [Prononciation ?] »

Paronymes

• postiche

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apsichet
• chapiste
• chipâtes
• pastiché
• pichâtes
• pistache, pistaché
• scaphite

Voir aussi

• pastiche sur l’encyclopédie Wikipédia
• pastiche dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « pastiche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pastiche)

Anglais

Étymologie

Du français pastiche.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pastiche \Prononciation ?\	pastiches \Prononciation ?\

pastiche

1. Pastiche.

Prononciation

• (États-Unis) : \pæsˈtiːʃ\ ou \pæˈstiːʃ\
• États-Unis : écouter « pastiche [pæsˈtiːʃ] »

Voir aussi

• pastiche sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)