pauc

Ancien français

Nom commun

pauc *\Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Variante de polce.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin paucus.

Adverbe

pauc

1. Peu.
   • Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
     — Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
     Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
     — Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.
     — De que ? — De lieys, don sui aissos.
     — Sofre. — No·m val. — Clama·l merces.
     — Si·m fatz. — No·y as pro ? — Pauc. — No·t pes,
     Si·n tras mal. — No ? — Qu’o fas de liey. — (Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin paucus.

Adverbe

Adverbe
pauc \pawk\

pauc \pawk\ (graphie normalisée)

1. Peu.
   • Es totjorn estat aital, un pauc falord, un pauc enfantolit, e se fa pas al país. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Il a toujours été ainsi, un peu extravagant, au comportement un peu enfantin, et il ne se fait pas au pays.

Dérivés

• un pauc

Variantes dialectales

• pòc (Gascon)

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pauc \ˈpawk\	pauques \ˈpawkes\
Féminin	pauca \ˈpawko̞\	paucas \ˈpawko̞s\

pauc \pawk\ masculin (graphie normalisée)

1. Peu de.
   • Los amics segurs son plan pauques.

     Les amis sûrs sont très peu nombreux.

   • Avem fòɾça trabalh e paucas pausas.

     Nous avons beaucoup de travail et de rares pauses.

   • Legissi lo libre dins los paucs moments liures.

     Je lis le livre dans les rares moments libres.

Variantes orthographiques

• pauquis masculin pluriel
• paucs masculin pluriel

Variantes dialectales

• pòc (Gascon)

Pronom

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pauc \ˈpawk\	pauques \ˈpawkes\
Féminin	pauca \ˈpawko̞\	paucas \ˈpawko̞s\

pauc \pawk\ masculin (graphie normalisée)

1. Peu de.
   • Saludèrem las paucas que eran aqui.

     Nous avons salué les rares (femmes) qui étaient là.

Variantes orthographiques

• pauquis masculin pluriel
• paucs masculin pluriel

Nom commun

Singulier	Pluriel
pauc \ˈpawk\	paucs \ˈpawks\

pauc \pawk\ masculin (graphie normalisée)

1. Peu.
2. Moment.
3. Morceau.
   • Un pauc de pan.

     Un peu (morceau) de pain.

   • Demòra un pauc amb ieu.

     Reste un peu (un moment) avec moi.

   • Al cap d’un pauc, se’n anèt.

     Au bout d’un moment, il s’en alla.

   • Lo pauc qu’avèm.

     Le peu que nous avons.

Dérivés

• pauc a cha pauc
• pauc a pauc
• pauc o pro
• paucament
• pauc-de-biais
• paucparla
• paucum
• paucval
• per pauc que
• ni pauc ni pro

Synonymes

• gaire

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pauc [pawk] »

Paronymes

• paur

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage