pavement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de paver, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pavement	pavements
\pav.mɑ̃\

pavement \pav.mɑ̃\ masculin

1. Action de paver.
   • Le pavement des rues de Paris n’eut lieu que sous Philippe-Auguste.
   • La même année 1186, le roi lance un chantier encore plus décisif : le pavement des rues. — (Denis Hayot, Paris en 1200 : Histoire et archéologie d’une capitale fortifiée par Philippe Auguste, 2018)
2. Matériaux qu’on emploie pour cet effet et, plus particulièrement, des ouvrages de luxe et de goût qui forment les pavages intérieurs.
   • Le pavement en mosaïque d’une église.
   • Le pavement des édifices grecs et romains était souvent de marbre de couleur.
   • Dans l’allée centrale, certaines dalles du pavement en majolique se descellent. Je puis encore dire lesquelles, sans me tromper. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)

Synonymes

• pavage

Traductions

 

• Anglais : paving (en) (1), pavement (en) (2)
• Espagnol : pavimento (es) masculin
• Ido : pavizo (io)
• Italien : pavimentazione (it) féminin
• Occitan : lausatge (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pavement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pavement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pavement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(1100-25) Du latin pavimentum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	pavemenz	pavement
Cas régime	pavement	pavemenz

pavement *\Prononciation ?\ masculin

1. Surface pavée.
   • De marbre estoit li pavemenz — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r., fin de la 3^e colonne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : pavement
• Français : pavement

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « pavement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Emprunt à l’ancien français.

Nom commun

pavement \ˈpeɪvmənt\

1. (Royaume-Uni) Trottoir.
   • Scotland has already passed a new bill that will outlaw all parking on pavements from 2023, but elsewhere the tougher rules could be applied this coming year. — (Nino Williams, «The new driving laws and rule changes which come into force in 2022 - Wales Online», Wales online, December 2021 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (États-Unis) Chaussée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Dallage, dalle de béton, pavement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• pave
• paving

Synonymes

• sidewalk (1) (Royaume-Uni)
• roadway (2) (États-Unis)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pavement [Prononciation ?] »
• Sud-Est des États-Unis (États-Unis) : écouter « pavement [Prononciation ?] »