pecador

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin peccātor, peccatōris.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pecador \pekaˈdoɾ\	pecadores \pekaˈdoɾes\

pecador \pe.kaˈdoɾ\ masculin (pour une femme, on dit : pecadora)

1. (Christianisme) Pécheur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	pecador	pecadores
Féminin	pecadora	pecadoras

pecador \pe.kaˈdoɾ\

1. (Christianisme) Pécheur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pecador [pe.kaˈð̞oɾ] »

Voir aussi

• pecador sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin peccātor, peccatōris.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pecador \pekaˈðu\	pecadors \pekaˈðus\

pecador \pekaˈðu\ masculin (pour une femme, on dit : pecadoira) (graphie normalisée)

1. (Christianisme) Pécheur.
   • Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.

   • Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa. — (Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^[1])

     Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la condamnation de l’Église.

Synonymes

• pecaire

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pecador \pekaˈðu\	pecadors \pekaˈðus\
Féminin	pecadora \pekaˈðu.ɾo̞\	pecadoras \pekaˈðu.ɾo̞s\

pecador \pekaˈðu\ (graphie normalisée)

1. Pécheur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin peccātor, peccatōris.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pecador	pecadores
Féminin	pecadora	pecadoras

pecador \pɨ.kɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \pe.ka.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Christianisme) Pécheur, qui commet des péchés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• pecadoramente

Apparentés étymologiques

• pecado
• pecar

Nom commun

Singulier	Pluriel
pecador	pecadores

pecador \pɨ.kɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \pe.ka.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Pécheur, celui qui commet des péchés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• pecadoraço

Prononciation

• Lisbonne: \pɨ.kɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \pɨ.kɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pe.ka.dˈoɾ\ (langue standard), \pe.ka.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pe.ka.dˈoɾ\ (langue standard), \pe.ka.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \pe.kɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \pe.kɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pe.kɐ.dˈoɾ\
• Dili: \pɨ.kə.dˈoɾ\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• pecador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « pecador », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage