pickpocket

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais pickpocket.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pickpocket	pickpockets
	\pik.pɔ.kɛt\

pickpocket \pik.pɔ.kɛt\ masculin et féminin identiques

1. Voleur ou voleuse à la tire.
   • C’est un cambrioleur sans égal, de même qu’un pickpocket d’envergure et d’expérience. — (Bertolt Brecht, L’Opéra de quat’sous, 1928 ; acte I, scène 3 ; traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959)
   • Une minute, il avait pensé voler un portefeuille, ce qui n'était pas difficile car, dans les violons, les jours d'encombrement, il vous arrive de coucher à côté d'un pickpocket aussi bien qu'à côté d'un assassin et on prend des leçons de choses. — (Georges Simenon, Monsieur La Souris, 1937, in Œuvres complètes, tome 10, éditions Rencontre, Lausanne, édition 1967, page 147)
   • Les voleurs de voitures, les pickpockets, les pilleurs de troncs d'église et surtout les cambrioleurs sont le lot quotidien de ces policiers qu'il est fréquent de croiser dans les couloirs du troisième étage du Quai des Orfèvres, […]. — (Roger Borniche, L'affaire de la môme Moineau, Grasset, 1986, chapitre 12)
   • Les pickpockets les moins inoccupés sont précisément ceux qui ont toujours les mains dans les poches. — (Alphonse Allais, Les Pensées)

Synonymes

• voleur à la tire, voleuse à la tire
• chapardeur
• chipeur
• pique-poche

Vocabulaire apparenté par le sens

• pickpocket figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vol (droit).

Traductions

 

• Allemand : Taschendieb (de) masculin
• Anglais : pickpocket (en)
• Basque : zorro-lapur (eu)
• Catalan : carterista (ca) masculin
• Créole guadeloupéen : ratapasa (*), atrap-sòt (*)
• Espagnol : carterista (es) masculin
• Espéranto : poŝoŝtelisto (eo)
• Estonien : taskuvaras (et)
• Finnois : taskuvaras (fi)
• Géorgien : ჯიბგირი (ka) jibgiri
• Grec : πορτοφολάς (el) portofolás masculin
• Hébreu : כַּיָּס (he) kayás masculin
• Hongrois : zsebtolvaj (hu)
• Ido : poshofurtisto (io)
• Italien : borseggiatore (it) masculin, borseggiatrice (it) féminin
• Japonais : スリ (ja) suri
• Kurde : berîk bir (ku)
• Macédonien : џепчија (mk) džɛpčija masculin
• Malgache : mpangarom-paosy (mg)
• Néerlandais : zakkenroller (nl)
• Norvégien : lommetyv (no) masculin
• Polonais : kieszonkowiec (pl) masculin
• Roumain : pungaș (ro) masculin
• Russe : карманник (ru) karmannik masculin
• Slovène : žepar (sl) masculin ; žeparka (sl) féminin
• Suédois : ficktjuv (sv) commun
• Tamazight du Maroc central : ⴰⵛⴰⴼⴰⵔ (*)
• Tchèque : kapsář (cs) masculin
• Turc : yankesici (tr)
• Vietnamien : kẻ móc túi (vi)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « pickpocket [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « pickpocket [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pickpocket [Prononciation ?] »
• France : écouter « pickpocket [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « pickpocket [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pickpocket sur le Dico des Ados
• Vol à la tire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pickpocket), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(XVI^e siècle) Composé de pick et de pocket.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pickpocket \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt\	pickpockets \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪts\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪts\

pickpocket \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt\ (États-Unis), \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt\ (Royaume-Uni)

1. Pickpocket.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pickpocket \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt\
Présent simple, 3e pers. sing.	pickpockets \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪts\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪts\
Prétérit	pickpocketed \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt.ɪd\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt.ɪd\
Participe passé	pickpocketed \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt.ɪd\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt.ɪd\
Participe présent	pickpocketing \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt.ɪŋ\ ou \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pickpocket \ˈpɪk.ˌpɑk.ɪt\ (États-Unis), \ˈpɪk.ˌpɒk.ɪt\ (Royaume-Uni) transitif

1. Voler à la tire.

Prononciation

• Canada : écouter « pickpocket [Prononciation ?] »