plus mort que vif

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	plus mort que vif \ply(s) mɔʁ kə vif\	plus morts que vifs \ply(s) mɔʁ kə vif\
Féminin	plus morte que vive \ply(s) mɔʁt kə viv\	plus mortes que vives \ply(s) mɔʁt kə viv\

plus mort que vif \ply(s) mɔʁ kə vif\

1. (Familier) (Par hyperbole) Qui est très faible, après un événement qui a mis l’organisme à rude épreuve.
   • À ce moment, le laquais de madame de Chasteller s’avança pour fermer la portière, et ses chevaux l’emportèrent plus morte que vive. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
2. (Sens figuré) Qui est saisi de terreur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

• Anglais : more dead than alive (en)
• Espagnol : más muerto que vivo (es)
• Portugais : mais morto que vivo (pt)
• Russe : ни жив, ни мёртв (ru)
• Vietnamien : bạt vía kinh hồn (vi), hồn xiêu phách lạc (vi), sợ hết hồn hết vía (vi)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « plus mort que vif [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « plus mort que vif [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mort)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vif)