precisar

Portugais

Étymologie

Composé de preciso (« précis ») et du suffixe -ar.

Verbe

precisar \pɾɨ.si.zˈaɾ\ (Lisbonne) \pɾe.si.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Préciser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Avoir besoin de, réclamer, requérir.
   • O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.

   • “Temos mais de 150 autocarros parados nas oficinas, a precisar apenas de pequenos reparos para voltarem a operar. (...)” — (Laves Macatane, « Crise financeira agrava a insustentabilidade do sector dos transportes rodoviários », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])

     « Nous avons plus de 150 bus immobilisés dans les ateliers, qui n'ont besoin que de petites réparations pour être remis en service. (...) »

   • Meditar não precisa de ter resultados: a meditação pode ter como fim apenas ela mesma. Eu medito sem palavras e sobre o nada. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     La méditation n’escompte point de profit : la méditation ne peut avoir d’autre fin qu’elle-même. Je médite sur le néant.

Synonymes

• necessitar
• ter necessidade de
• ter precisão de

Dérivés

• precisado

Prononciation

• Lisbonne : \pɾɨ.si.zˈaɾ\ (langue standard), \pɾɨ.si.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾe.si.zˈa\ (langue standard), \pɾe.si.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾe.si.zˈaɾ\ (langue standard), \pɾe.si.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \pre.si.zˈaɾ\ (langue standard), \pre.si.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾe.si.zˈaɾ\
• Dili : \pɾɨ.si.zˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « precisar [pɾɨ.si.zˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « precisar [pɾɨ.si.zˈaɾ] »

Références

• « precisar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « precisar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « precisar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « precisar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carpires
• pirraces
• repiscar

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

precisar \Prononciation ?\

1. Préciser, être précis.

Notes

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.

Références

• Ramun Vieli, Alexi Decurtins, Vocabulari romontsch sursilvan-tudestg, Ligia Romontscha, Coire, 1962