problema

Voir aussi : problèma

Catalan

Étymologie

Du latin problema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
problema \Prononciation ?\	problemes \Prononciation ?\

problema \Prononciation ?\ masculin

1. Problème.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « problema [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin problema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
problema \pɾoˈβle.ma\	problemas \pɾoˈβle.mas\

problema \pɾoˈβle.ma\ masculin

1. Problème.
   • El alcalde se ocupó del problema. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

     Le maire s’occupa du problème.

Notes

• Ce nom est bel et bien masculin malgré sa terminaison en -a.

Synonymes

→ voir apuro#Synonymes

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « problema [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

De problemo (« problème ») et -a (terminaison des adjectifs).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	problema \pro.ˈble.ma\	problemaj \pro.ˈble.maj\
Accusatif	probleman \pro.ˈble.man\	problemajn \pro.ˈble.majn\

problema \pro.ˈble.ma\

1. Problématique.

Antonymes

• senproblema

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « problema [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin problema, lui-même issu grec ancien πρόβλημα, próblêma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
problema \prɔ.ˈblɛ.ma\	problemi \prɔ.ˈblɛ.mi\

problema \prɔ.ˈblɛ.ma\ masculin

1. Problème mathématique ou autre, situation ou personne difficile.
   • Nessun problema / non c'è problema.

     Pas de problème, ce n’est pas un problème.

   • Il problema è trovare una soluzione accettabile per tutti.

     Le problème est de trouver une solution acceptable par tout le monde.

   • Ho problemi a parlare in pubblico.

     J’ai des problèmes à parler en public.

Notes

• Ce nom est bel et bien masculin malgré sa terminaison en -a.

Dérivés

• problema tecnico (« problème technique »)

Prononciation

• Italie : écouter « problema [Prononciation ?] »

Voir aussi

• problema sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• problema dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « problema », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « problema », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « problema », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « problema », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « problema », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « problema », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Du grec ancien πρόβλημα, próblêma.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	problema	problemata
Vocatif	problema	problemata
Accusatif	problema	problemata
Génitif	problematis	problematum
Datif	problematī	problematibus
Ablatif	problematĕ	problematibus

problema \Prononciation ?\ neutre

1. Problème, question à résoudre.
   • Aristotelis libri sunt, qui Problemata physica inscribuntur — (Gell. 19, 4, 1)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• enigma

Apparentés étymologiques

• problematicus

Références

• « problema », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin problema.

Nom commun

problema féminin

1. Problème.

Synonymes

• labatiba

Portugais

Étymologie

Du latin problema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
problema	problemas

problema \pɾu.blˈe.mɐ\ (Lisbonne) \pɾo.blˈe.mə\ (São Paulo) masculin

1. Problème.
   • O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...) — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)

   • O presidente assumiu o poder em novembro sob a promessa de resolver o crescente problema de segurança pública causado pela expansão de gangues de tráfico de droga que usam o Equador como rota para cocaína. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Le président a pris ses fonctions en novembre en promettant de résoudre le problème croissant de sécurité publique causé par l’expansion des gangs de trafiquants de drogue qui utilisent l'Équateur comme voie d'acheminement de la cocaïne.

   • Em troca de amá-lo incondicionalmente e preservá-lo dos problemas cotidianos, ela recebe tudo de melhor que Armando tem para dar. Ele sente gratidão pela paz de espírito que ela lhe proporciona e conta para quem quiser ouvir que “Ela é meu esteio”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     En échange de son amour inconditionnel et de sa protection contre les problèmes quotidiens, elle reçoit tout ce qu'Armando a de mieux à offrir. Il lui est reconnaissant pour la paix intérieure qu’elle lui apporte et dit à qui veut l’entendre qu'« elle est son support ».

Prononciation

• Lisbonne : \pɾu.blˈe.mɐ\ (langue standard), \pɾu.blˈe.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾo.blˈe.mə\ (langue standard), \pɽo.blˈe.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾo.blˈẽ.mɐ\ (langue standard), \pɾo.blˈẽ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pro.blˈɛ.mɐ\ (langue standard), \prɔ.blˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾo.blˈe.mɐ\
• Dili : \pɾo.blˈe.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « problema [pɾu.blˈe.mɐ] »
• États-Unis : écouter « problema [pɾu.blˈe.mɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « problema [pɾu.blˈe.mɐ] »
• Brésil : écouter « problema [pɾo.blˈe.mə] »

Références

• « problema » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « problema », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « problema », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « problema », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• problema sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	problemă	problema	probleme	problemele
Datif Génitif	probleme	problemei	probleme	problemelor
Vocatif

problema \Prononciation ?\ féminin

1. Nominatif et accusatif singulier articulé de problemă.

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	problema	problemat
Accusatif Génitif	problema	problemaid
Illatif	problemii	problemaide
Locatif	problemas	problemain
Comitatif	problemain	problemaiguin
Essif	probleman

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	probleman	problemame	problemamet
2e personne	problemat	problemade	problemadet
3e personne	problemas	problemaska	problemaset

problema /ˈproblemɑ/

1. Problème.
   • MOT: Bohccos šaddan problema Lappis. — (yle.fi)

     MOT [Mikä Oli Uttivatva, une émission de journalisme d'investigation] : un problème pour les rennes de Laponie.

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	probleman	problemame	problemamet
2e personne	problemat	problemade	problemadet
3e personne	problemas	problemaska	problemaset

problema /ˈproblemɑ/

1. Génitif singulier de problema.
2. Accusatif singulier de problema.