professora

Italien

Ébauche en italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
professora \pro.fes.ˈso.ra\	professore \pro.fes.ˈso.re\

professora \pro.fes.ˈso.ra\ féminin

1. (Éducation) (Populaire) Professeuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « professora », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin professor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
professora \pɾu.fe.ˈsuɾo̯\	professoras \pɾu.fe.ˈsuɾo̯s\

professora \pɾu.fe.ˈsuɾo̯\ féminin (pour un homme, on dit : professor) (graphie normalisée)

1. (Éducation) Professeuse, personne qui enseigne une science ou un art.

Synonymes

• ensenhaira
• ensenhairitz
• ensenhanta

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « professora [pɾu.fe.ˈsuɾo̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
professora	professoras

professora \pɾu.fɨ.sˈo.ɾɐ\ (Lisbonne) \pɾo.fe.sˈo.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Professeure, institutrice.
   • A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

   • Os pais e as irmãs de Paulo sempre o elogiaram, a vida familiar era alegre, e sua família sempre rejeitou, indignada, quem criticasse o filho (professoras, amiguinhos, parentes e, depois, namoradas). Ele não foi preparado para lidar com críticas, rejeição ou conflitos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Les parents et les sœurs de Paulo l’ont toujours félicité, la vie familiale était joyeuse, et sa famille a toujours rejeté avec indignation ceux qui critiquaient leur fils (professeurs, amis, parents et, plus tard, petites amies). Il n'était pas préparé à faire face aux critiques, au rejet ou aux conflits.

Prononciation

• Lisbonne : \pɾu.fɨ.sˈo.ɾɐ\ (langue standard), \pɾu.fɨ.sˈo.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾo.fe.sˈo.ɾə\ (langue standard), \pɽo.fe.sˈo.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾo.fe.sˈo.ɾɐ\ (langue standard), \pɾo.fe.sˈo.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pro.fe.sˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \prɔ.fe.sˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾo.fe.sˈo.ɾɐ\
• Dili : \pɾo.fɨ.sˈo.ɾə\
• Coimbra (Portugal) : écouter « professora [pɾu.fɨ.sˈo.ɾɐ] »

Références

• « professora », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « professora », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• professora sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)