qi

Voir aussi : QI, qí, qì, qī, qǐ, Q.I.

Français

Étymologie

Du chinois 氣, qì.

Nom commun

Singulier
qi \tʃi\

qi \tʃi\ masculin au singulier uniquement

1. (Arts martiaux) (Spiritualité) Énergie vitale.
   • [...] jing 精, qi 気 et shen 神. Ces termes désignent tous les trois des formes d'énergie, ou des formes d'activité. Jing, littéralement les « essences », désigne les substances actives que nous avons en nous. Qi, littéralement le « souffle », désigne l'activité elle-même, sous toutes ses formes, ou l'« énergie » si l'on préfère. Quant au mot shen, il désigne les phénomènes de synergie [...]. — (Jean François Billeter, Quatre essais sur la traduction, Allia, Paris, 2023, page 72)
   • L’acupuncture permet de traiter les problèmes circulatoires: les douleurs, l’insomnie, les troubles digestifs… […] Qu’est-ce qui circule à cet endroit ? Du qi et du sang, en particulier.
     Quand le qi et le sang circulent, c’est bénéfique pour le shen, parce que c’est le shen qui crée l’harmonie au sein du corps. — (Craig Thompson, Ginseng Roots, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Licari-Guillaume, Laëtitia Vivien et Frédéric Vivien, Casterman, 2024, pages 276-277)

Variantes orthographiques

• chi

Variantes

• ki

Vocabulaire apparenté par le sens

• ojas
• pneuma
• prana
• soma

Traductions

 

• Anglais : qi (en), chi (en)
• Chinois : 气 (zh) (氣) qì
• Coréen : 기 (ko) (氣) gi
• Espéranto : ĉi (eo)
• Japonais : 気 (ja) ki
• Russe : ци (ru) ci
• Tchèque : čchi (cs)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « qi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Qi (spiritualité) sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Pronom relatif

qi \Prononciation ?\

1. Variante de ki.

Anglais

Étymologie

Du chinois 氣, qì.

Nom commun

qi \ˈtʃi\ (États-Unis), \ˈtʃiː\ (Royaume-Uni)

1. (Arts martiaux, Philosophie) (Spiritualité) Qi.

Variantes orthographiques

• chi

Synonymes

• ki

Voir aussi

• qi sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

qi \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Qui, que.

Références

• Nathalie Tréhel-Tas, Parlons gallo, langue et culture, L’Harmattan, avril 2007, p. 50
• Grammaire du gallo : le nom sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Para naga

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

qi [cì]

1. Eau.

Références

• Tiffany Barkman, 2014, A Descriptive Grammar of Jejara (Para Naga), Chiang Mai, Payap University, pages 21 et 26.