quel que soit

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de quel, que et être.

Adjectif indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	quel que soit \kɛl kə swa\	quels que soient \kɛl kə swa\
Féminin	quelle que soit \kɛl kə swa\	quelles que soient \kɛl kə swa\

quel que soit \kɛl kə swa\ — Note : (se conjugue → voir la conjugaison de être) dans ses formes au subjonctif.

1. Pour tout, pour n’importe lequel des éléments désignés ensuite.
   • Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, in Le Réformateur, 5 fév. 1835)
   • Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article, et qui veulent le faire rejeter, j’atteste qu’avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets, […]. — (P.-Antoine Fenet, Recueil complet des travaux préparatoires du Code civil, vol. 15, 1828, p. 156)
   • L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif. — (Gaspard-François-Charles Arréat, Éléments de philosophie médicale ou théorie fondamentale de la science des faits médico-biologiques, 1858, p. 524)
   • Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921)

Abréviations

• ∀ (Mathématiques)

Dérivés

• quel qu’en soit
• quel qu’il soit

Vocabulaire apparenté par le sens

• quantificateur universel

Traductions

 

• Anglais : no matter what (en), regardless of (en), whatever (en), whichever (en)
• Espagnol : cual que sea (es)
• Néerlandais : ongeacht (nl)
• Portugais : quelquer que seja (pt), quaisquer que sejam (pt) pluriel
• Roumain : orice (ro)
• Russe : вне зависимости от (ru) vne zavisimosti ot