racha

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe racher
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on racha
	Futur simple

racha \ʁa.ʃa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de racher.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• achar
• Chara, chara

Espagnol

Étymologie

Déverbal de rachar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
racha [ˈrat͡ʃa]	rachas [ˈrat͡ʃas]

racha \ˈra.t͡ʃa\ féminin

1. (Météorologie) Rafale.
   • rachas de viento

     rafales de vent

   • Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu.

Synonymes

• ráfaga

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rachar
Indicatif	Présent	(yo) racha
		(tú) racha
		(vos) racha
		(él/ella/ello/usted) racha
		(nosotros-as) racha
		(vosotros-as) racha
		(os) racha
		(ellos-as/ustedes) racha
	Imparfait	(yo) racha
		(tú) racha
		(vos) racha
		(él/ella/ello/usted) racha
		(nosotros-as) racha
		(vosotros-as) racha
		(os) racha
		(ellos-as/ustedes) racha
	Passé simple	(yo) racha
		(tú) racha
		(vos) racha
		(él/ella/ello/usted) racha
		(nosotros-as) racha
		(vosotros-as) racha
		(os) racha
		(ellos-as/ustedes) racha
	Futur simple	(yo) racha
		(tú) racha
		(vos) racha
		(él/ella/ello/usted) racha
		(nosotros-as) racha
		(vosotros-as) racha
		(os) racha
		(ellos-as/ustedes) racha
Impératif	Présent	(tú) racha
		(vos) racha
		(usted) racha
		(nosotros-as) racha
		(vosotros-as) racha
		(os) racha
		(ustedes) racha

racha \ˈra.t͡ʃa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de rachar.

Prononciation

• Madrid : \ˈra.t͡ʃa\
• Mexico, Bogota : \ˈra.t͡ʃ(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈra.t͡ʃa\

Occitan

Étymologie

Du bas latin raxa ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
racha \ˈra.t͡ʃo̯\	rachas \ˈra.t͡ʃo̯s\

racha \ˈra.t͡ʃo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Sperme, semence.

Dérivés

• rachar (« vérifier si un œuf est fécondé »)

Forme de verbe

racha \ˈra.t͡ʃo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rachar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Déverbal de rachar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
racha	rachas

racha \ʀˈa.ʃɐ\ (Lisbonne) \xˈa.ʃə\ (São Paulo) féminin

1. Fente, fissure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rachar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela racha
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) racha

racha \ʀˈa.ʃɐ\ (Lisbonne) \xˈa.ʃə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rachar.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀˈa.ʃɐ\ (langue standard), \ʀˈa.ʃɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈa.ʃə\ (langue standard), \ʁˈa.ʃə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈa.ʃɐ\ (langue standard), \ɦˈa.ʃɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈa.ʃɐ\ (langue standard), \rˈa.ʃɐ\ (langage familier)
• Luanda : \rˈa.ʃɐ\
• Dili : \rˈa.ʃə\
• Portugal « racha [ˈʁa.ʃɐ] »

Références

• « racha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• racha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)