radal

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

’

Nom commun

Singulier	Pluriel
radal \ra.ˈðal\	radals \ra.ˈðals\

radal \ra.ˈðal\ masculin (graphie normalisée)

1. Feu de joie, feu de broussailles.
   • Radal de Sant Joan.

     Feu de la Saint-Jean.

   • Vailets e pastras se sarravan del radal mas encara degun gausava pas sautar lo fuòc : montava tròp nauta, la flamba. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     Valets et bergères se rapprochaient du feu de joie mais encore pas un n’osait sauter le feu : la flamme montait trop haut.

   • Quand lo radal s’escantiguèt, joves e vièlhs me potonèron. — (Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013  ^[1])

     Quand le feu de joie s'éteignit, jeunes et vieux m’embrassèrent.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

.