rainard

Occitan

Étymologie

Du nom du protagoniste du Roman de Renart, écrit Rainard en occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rainard \raj.ˈnaɾ\	rainards \raj.ˈnaɾs\

rainard \raj.ˈnaɾ\ masculin (graphie normalisée) (pour une femelle, on dit : rainarda)

1. Renard.
   • Un còp le rainard davalhava cap a las Bòrdas per gaitar d’i raubar qualque galhina. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     Une fois, le renard descendait vers les Bòrdas pour essayer d'y voler quelque poule.

   • Çaquelà las doás femnas, caduna a son torn se fasián valer. S’establissián atal de bilançes chifrats de polalha : tantas coadas menadas a bon pòrt malgrat la toda, lo rainard, los rats, la pepida ... — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^[1])

     Cependant les deux femmes, chacune à son tour se faisaient valoir. Elles établissaient ainsi des bilans chiffrés de volaille : tant de couvées menées à bon terme malgré la buse, le renard, les rats, la pépie ...

Synonymes

• guèine
• mandra
• volp

Dérivés

• rainardon (« renardeau »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage