rainbow

Français

Étymologie

De l’anglais rainbow, arc-en-ciel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rainbow	rainbows
\Prononciation ?\

rainbow \Prononciation ?\ masculin

1. Cocktail composé notamment de vodka et de curaçao, de jus d’orange et de sirop de grenadine.
   • Si le rainbow est une boisson enivrante dont les liqueurs superposées forment un prisme liquide et qui s’éteint dans le gosier de l’Homme altéré, pourquoi le moi de Lady Diana ne serait-il pas un rainbow de vertus et de vices qui peuvent flatter le goût d’un moraliste indulgent ? — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 35)

Traductions

 

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais reġnboga, du proto-germanique *regnabugô. Équivalent de rain (« pluie ») et bow (« arc ») en anglais moderne. Apparenté à l’allemand Regenbogen eu au néerlandais regenboog.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rainbow \ˈreɪn.ˌboʊ\ ou \ˈreɪn.ˌbəʊ\	rainbows \ˈreɪn.ˌboʊz\ ou \ˈreɪn.ˌbəʊz\

rainbow \ˈreɪn.ˌboʊ\ (États-Unis), \ˈreɪn.ˌbəʊ\ (Royaume-Uni)

1. (Météorologie) Arc-en-ciel.
   • The rainbow appears when the sun is shining and it is raining. It is caused by the refraction of the light through raindrops. In 1666, Newton explained this phenomenon using a glass prism.

     L’arc-en-ciel apparaît lorsqu’il pleut et que le soleil brille. Cela est dû à la réfraction de la lumière à travers les gouttes de pluie. En 1666, Newton a expliqué ce phénomène en utilisant un prisme en verre.

   • Have faith in your dreams and someday, your rainbow will come smiling through.
     No matter how your heart is grieving,
     if you keep on believing, the dream that you wish will come true. — (Cinderella, 1950)

     Écoute ton rêve et demain le Soleil brillera toujours.
     Même si ton cœur a l’âme en peine
     il faut y croire quand même.
     Le rêve d’une vie c’est l’amour. (Adaptation française pour le film Cendrillon)
     Traduction littérale : Aie foi en tes rêves et un jour, ton arc-en-ciel viendra en souriant.
     Même si ton cœur a l’âme en peine
     Si tu y crois quand même, le rêve que tu souhaitais deviendra réalité.

   • The rainbow’s colors are: red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.

     Les couleurs de l’arc-en-ciel sont : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet.

Dérivés

• Rainbow Nation
• rainbow trout

Apparentés étymologiques

• moonbow
• sunbow

Vocabulaire apparenté par le sens

• rainbow figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : couleur, ciel, pluie.

Adjectif

rainbow \ˈreɪn.ˌboʊ\ (États-Unis), \ˈreɪn.ˌbəʊ\ (Royaume-Uni)

1. Iridescent.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rainbow \ˈreɪn.ˌboʊ\
Présent simple, 3e pers. sing.	rainbows \ˈreɪn.ˌboʊz\
Prétérit	rainbowed \ˈreɪn.ˌboʊd\
Participe passé	rainbowed \ˈreɪn.ˌboʊd\
Participe présent	rainbowing \ˈreɪn.ˌboʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rainbow \ˈreɪn.ˌboʊ\ (États-Unis), \ˈreɪn.ˌbəʊ\ (Royaume-Uni) transitif

1. (Rare) Colorer comme un arc-en-ciel.

Prononciation

• États-Unis : écouter « rainbow [ˈreɪn.ˌboʊ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « rainbow [Prononciation ?] »

Voir aussi

• rainbow sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)