ratification

Français

Étymologie

Du latin ratificatio, de ratificare, de ratus (« définitif, fixé, valable ») et facere (« faire »), littéralement « rendre valable ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ratification	ratifications
\ʁa.ti.fi.ka.sjɔ̃\

ratification \ʁa.ti.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. (Droit) Action de ratifier.
   • L’échange des ratifications a eu lieu.
   • Ratification sous seing privé.
   • Ratification par acte public.
   • Ratification par écrit, verbale.
   • Le mineur signa au contrat et promit de donner sa ratification quand il serait majeur.
2. (En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité.
   • Le traité entre en vigueur le 4 novembre 2016, trente jours après sa ratification par au moins 55 parties représentant 55 % des émissions. — (Accord de Paris sur le climat sur l’encyclopédie Wikipédia )
   • Il est possible d’inclure dans un projet de loi de ratification des dispositions modifiant, le cas échéant pour corriger des erreurs, ou complétant celles introduites par l’ordonnance à ratifier. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)

Dérivés

• dépôt dés instruments de ratification
• instrument de ratification

Traductions

approbation, confirmation 

• Allemand : Ratifizierung (de), Ratifikation (de)
• Anglais : ratification (en)
• Asturien : ratificación (ast)
• Croate : ratifikacija (hr)
• Espagnol : ratificación (es)
• Galicien : ratificación (gl)
• Ido : ratifiko (io)
• Indonésien : ratifikasi (id)
• Italien : ratifica (it), ratificazione (it)
• Latin : ratihabitio (la)
• Occitan : ratificacion (oc)
• Polonais : potwierdzenie (pl), ratyfikacja (pl)
• Portugais : ratificação (pt)
• Russe : ратификация (ru) ratifikaciâ, утверждение (ru) utverždenie
• Suédois : ratifikation (sv)
• Tchèque : ratifikace (cs)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « ratification [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ratification [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ratification [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• artification
• ratiocinatif
• tarification

Voir aussi

• ratification sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ratification), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin ratificatio.

Nom commun

ratification (Indénombrable)

1. Ratification.

Apparentés étymologiques

• ratify

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « ratification [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• ratification sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)