ration

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ratio, rationem au sens de « compte, décompte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ration	rations
\ʁa.sjɔ̃\ ou \ʁɑ.sjɔ̃\

ration \ʁa.sjɔ̃\ ou \ʁɑ.sjɔ̃\ féminin

1. Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins.
   • Distribuer les rations aux soldats, les rations de foin et d’avoine aux cavaliers.
   • L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 246 de l’édition de 1921)
   • Ils jettent à la foule qui les acclame ces petits paquets enveloppés de celluloïd que l’on appelle des « rations ». Ils contiennent un sachet de sucre en poudre, un bonbon, du chocolat, bref un peu de tout ce dont nous avions été longtemps privés. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 23)
2. Quantité ordinaire de nourriture.
   • Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j’arrose d’une double ration de thé pour me dédommager de l’affreux breuvage que j’ai dû avaler hier. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
3. (Sens figuré) Lot, part.
   • J’ai passé de dures journées dont chacune m’apportait sa ration d’épreuves.

Dérivés

• être à la ration
• ration de base
• ration K

Apparentés étymologiques

• rationnel
• rationnement
• rationner

Vocabulaire apparenté par le sens

• ration figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soldat.

Traductions

Portion journalière qui se distribue aux soldats ou aux marins 

• Anglais : ration (en)
• Catalan : ració (ca) féminin
• Croate : porcija (hr)
• Espagnol : ración (es) féminin
• Ido : porciono (io)
• Indonésien : ransum (id)
• Italien : razione (it) féminin
• Russe : паёк (ru) pajok
• Swahili : posho (sw)

Prononciation

• \ʁa.sjɔ̃\ ou \ʁɑ.sjɔ̃\
  • France (Île-de-France) : écouter « ration [ʁa.sjɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « ration [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ration [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ration [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « ration [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Airton
• ornait
• raiton
• rointa
• Tirano
• Troina
• trônai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ratio, rationem au sens de « compte, décompte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\	rations \ˈɹæʃ.ənz\ ou \ˈɹeɪʃ.ənz\

ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\

1. (Militaire) Ration, vivre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Contingent, part, portion, ration.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• helping
• portion
• share

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\
Présent simple, 3e pers. sing.	rations \ˈɹæʃ.ənz\ ou \ˈɹeɪʃ.ənz\
Prétérit	rationed \ˈɹæʃ.ənd\ ou \ˈɹeɪʃ.ənd\
Participe passé	rationed \ˈɹæʃ.ənd\ ou \ˈɹeɪʃ.ənd\
Participe présent	rationing \ˈɹæʃ.ən.ɪŋ\ ou \ˈɹeɪʃ.ən.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\

1. Rationner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• rationing

Prononciation

• \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\
  • États-Unis : écouter « ration [ˈɹæʃ.ən] »

Voir aussi

• ration (militaire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• rationing sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• rationnement sur l’encyclopédie Wikipédia
• vivres militaires sur l’encyclopédie Wikipédia

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ration	—
Diminutif	—	—

ration \Prononciation ?\

1. (Adinkerke) Part, portion.

Synonymes

• part

Références

• Université de Gand, Aandeel sur Woordenboek van de Vlaamse dialecten