ratlos

Allemand

Étymologie

De Rat «conseil» avec le suffixe -los «sans».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	ratlos
Comparatif	ratloser
Superlatif	am ratlossten
Déclinaisons

ratlos \ˈʁaːtloːs\

1. Déboussolé, désemparé, perplexe
   • Sie brach in Tränen aus und ließ mich ratlos zurück.

     Elle éclata en sanglots et me laissa là, désemparé.

   • Unsere Mutter muss meinen ratlosen Gesichtsausdruck bemerkt haben und sagte sanft, als würde sie das Gewicht ihrer Worte abwägen und versuchen, sie mit ihrer Zärtlichkeit abzumildern:
     »Damit, néné (so nannte sie uns liebevoll), will euer Onkel sagen, dass einer von euch auf die Schule der Weißen gehen soll.« — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Notre mère avait dû remarquer mon air désemparé et, avec douceur, comme si elle mesurait le poids de ses paroles et cherchait à les atténuer par sa tendresse, elle dit :
     – Ce que votre oncle veut dire, néné (c’était l’affectueux surnom qu’elle nous donnait), c’est que l’un de vous doit aller à l’école des Blancs.

Vocabulaire apparenté par le sens

• überfragt
• aufgeschmissen
• durcheinander
• hilflos
• perplex
• unschlüssig

Dérivés

• Ratlosigkeit

Apparentés étymologiques

• Rat
• Ratlosigkeit

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « ratlos [ˈʁaːtloːs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ratlos → consulter cet ouvrage