raus

Allemand

Étymologie

Aphérèse de heraus.

Adverbe

raus \raʊs\

1. (Familier) Dehors, variante familière des particles séparables hinaus- et heraus-.
   • Komm doch raus, die Sonne scheint!

     Viens dehors, le soleil brille !

2. Éliminé, dans le contexte de competitions sportives.
   • Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten. — (Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 [texte intégral])

     Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

Synonymes

• heraus
• hinaus

Antonymes

• rein

Dérivés

• raus-
• rauskriegen
• rausfinden
• rausbringen
• rauswerfen
• rausschmeißen

Proverbes et phrases toutes faites

• das ist noch nicht raus

Prononciation

• Berlin : écouter « raus [ʁaʊ̯s] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin raus → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : raus (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 639.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 235.

Ancien français

Nom commun

raus *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de ros.

Ancien occitan

Étymologie

Voir ros (« roseau ») en ancien français.

Nom commun

raus masculin

1. (Botanique) Roseau.

Variantes

• ros

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Voir ros (« roseau ») en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
raus \ˈraws\	rauses \ˈrawss\

raus \ˈraws\ masculin (graphie normalisée)

1. (Botanique) Roseau.

Synonymes

• canavèra
• rausa

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2