rebec

Français

Étymologie

(1379) De l’ancien français rebebe, dérivé de l’arabe xxx, rabâb ou réheb.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rebec	rebecs
\ʁə.bɛk\

rebec \ʁə.bɛk\ masculin

1. (Musique) Ancien instrument de musique à archet et monté de trois ou quatre cordes, qui était joué par les ménestrels et les jongleurs au Moyen Âge.
   • La feuillée verte et touffue : un clerc du gai savoir qui voyage avec sa gourde et son rebec […] — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Son front ridé comme une botte à la hussarde ; son nez de perroquet, ses joues de chèvre lui donnaient une apparence des plus fantastiques, et si, au lieu de castagnettes, il avait eu en main un rebec gothique, il aurait pu poser pour le coryphée de la danse des morts sur la fresque de Bâle. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • À une époque voisine de la nôtre, le rebec donnait encore des signes d’existence. Il avait été spécialement attribué aux apprentis ménétriers, aux musiciens de guinguettes, de foire et de village, à qui des ordonnances de police, rendues dès le XVII^e siècle, interdisaient l’usage des basses, dessus et autres parties de violon […]. — (Georges Kastner, Parémiologie musicale de la langue française, Paris, 1862, page 398)
   • Entre deux accords de rebec, de luth ou de târ, des chansonniers improvisent sur leur thème favori : Nizam-el-Molk. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 82)

Notes

Le rabab ou rebab reste un instrument central dans la musique arabo-andalouse.

Vocabulaire apparenté par le sens

• rebec figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, musique, violon.

Traductions

 

• Allemand : Rebec (de) féminin, Rubeba (de) féminin
• Anglais : rebec (en)
• Basque : rabel (eu)
• Breton : rebed (br) masculin
• Catalan : rabec (ca) masculin
• Croate : rebek (hr)
• Espagnol : rabel (es) masculin
• Frison occidental : rebec (*)
• Galicien : rabel (gl) masculin
• Hongrois : rebek (hu)
• Italien : ribeca (it) féminin, rebecca (it) féminin
• Japonais : レベック (ja) (rebeku)
• Mirandais : rabeca (*) féminin
• Néerlandais : rebec (nl)
• Norvégien (bokmål) : rebec (no)
• Occitan : rebèc (oc)
• Picard : rbécq (*)
• Polonais : rebec (pl), rebeb (pl)
• Portugais : rabeca (pt) féminin
• Russe : ребек (ru) (rebek)
• Slovène : rebek (sl)
• Suédois : rebec (sv)
• Tchèque : rebec (cs), rebek (cs), rebab (cs), rabel (cs)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « rebec [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rebec [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Berce, Bercé, berce, bercé
• Brecé, Brécé

Voir aussi

• rebec sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rebec), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rebec \Prononciation ?\

1. (Musique) Rebec.

Vocabulaire apparenté par le sens

• rebec figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : instrument de musique.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rebec \rəˈbɛk\

1. (Musique) Rebec.