recel

Français

Étymologie

Déverbal de receler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recel	recels
\ʁə.sɛl\

recel \ʁə.sɛl\ masculin

1. (Droit) Acte de celui ou de celle qui recèle.
   • Tout le monde ayant prêté main-vive au recel de l’arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième)
   • Un mineur interpellé pour le recel d'un deux-roues volé — (Le Parisien, 7 mai 2016)
   • Le fait de transporter le corps ne devient un délit que si la victime est décédée d'un crime ou de violences volontaires. Dans ce contexte on parle de recel de cadavre. — (Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016)

Quasi-synonymes

• recèlement

Apparentés étymologiques

• receleur

Vocabulaire apparenté par le sens

• recel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, mafia.

Traductions

 

• Allemand : Hehlerei (de)
• Anglais : receiving (stolen or illegal goods) (en) ; fencing (en) (fourgue)
• Catalan : encobriment (ca) masculin
• Croate : utaja (hr)
• Espagnol : receptación (es)
• Ido : celo (io)
• Italien : ricettazione (it) féminin
• Néerlandais : heling (nl)
• Portugais : receptação (pt)

Prononciation

• avec sigmatisme latéral : écouter « recel [ʁəɬ͡sɛl] »
• France (Vosges) : écouter « recel [Prononciation ?] »
• France : écouter « recel [Prononciation ?] »

Homophones

• recèle, recèlent, recèles

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• celer, céler
• Le Cré

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recel), mais l’article a pu être modifié depuis.