receler

Voir aussi : recéler

Français

Étymologie

Dérivé de celer avec le préfixe re-.

Verbe

receler \ʁə.sə.le\, \ʁəs.le\ ou \ʁə.se.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Garder, cacher une chose que l’on sait être volée.
   • On a pris celui qui avait recelé tous les objets dérobés.
2. Détourner, cacher les effets d’une succession, d’une société, etc.
   • Il est accusé d’avoir recelé des effets considérables.
3. Cacher chez soi des personnes auxquelles les lois défendent de donner retraite.
   • Receler un voleur, un meurtrier.
4. (Sens figuré) Contenir, renfermer.
   • La terre, la mer recèlent de grands trésors dans leur sein.
5. (Chasse) (Absolument) Rester deux ou trois jours dans son enceinte sans en sortir, en parlant d’un cerf.

Variantes orthographiques

• recéler

Apparentés étymologiques

• recel

Vocabulaire apparenté par le sens

• receler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.

Traductions

Garder, cacher une chose que l’on sait être volée 

• Allemand : verbergen (de), hehlen (de)
• Anglais : stash (en)
• Catalan : encobrir (ca), amagar (ca)
• Croate : utajiti (hr)
• Espagnol : encubrir (es)
• Espéranto : riceli (eo)
• Indonésien : menadah (id)
• Italien : ricettare (it)
• Néerlandais : helen (nl), verbergen (nl), verstoppen (nl)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens 

• Anglais : conceal (en) ; hide (en)
• Croate : sadržavati (hr)
• Grec : υποκρύπτω (el) (1,2,3,4)
• Italien : celare (3, 4) (it)

Prononciation

• \ʁə.sə.le\, \ʁəs.le\ ou \ʁə.se.le\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « receler [ʁə.ɬ͡se.le] »
• Lyon (France) : écouter « receler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « receler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (receler), mais l’article a pu être modifié depuis.