recitar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin recitare.

Verbe

recitar

1. Réciter, rapporter, raconter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin recitare.

Verbe

recitar [rəsiˈta], [resiˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réciter.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan oriental : [rəsiˈta]
• valencien : [resiˈtaɾ]
• catalan nord-occidental : [resiˈta]

Espagnol

Étymologie

Du latin recitare qui donne aussi la forme populaire rezar (« réciter ses prières, prier »).

Verbe

recitar [reθiˈtaɾ], [resiˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réciter.

Ido

Étymologie

Du latin recitare.

Verbe

recitar \rɛ.ʦi.ˈtar\

1. Réciter.

Occitan

Étymologie

Du latin recitare.

Verbe

recitar [resiˈta] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Réciter.

Prononciation

• occitan moyen, languedocien standard : [resiˈta]
• provençal : [ʁesiˈta]
• France (Béarn) : écouter « recitar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin recitare.

Verbe

recitar \ʀɨ.si.tˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.si.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réciter.
   • (o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• recitado

Apparentés étymologiques

• recitação
• recitante

Vocabulaire apparenté par le sens

• contar
• declamar
• salmodiar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.si.tˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.si.tˈa\ (langue standard), \ʁe.si.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.si.tˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.si.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \re.si.tˈaɾ\ (langue standard), \re.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.si.tˈaɾ\
• Dili : \rɨ.si.tˈaɾ\

Références

• « recitar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « recitar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « recitar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage